Отправлено: 22.08.07 23:36. Заголовок: Y amor, y amor

Испанская версия песни Et de l'amour de l'amour,которую Дали спела в дуете с Ришаром Шамфре. При переводе я отметила где чьи слова


Любовь, любовь

Dali: В углу свет свечей,звук моря на улице
Richard: Правит тепло в камине,
у дивана мы сидим вдвоём.

Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь...

Dali: Доносится звук музыки и голос,
который становится всё тише и тише
Richard: В очаге остался лишь горячий уголь,
На скатерти остатки ликиора.

Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь...

Dali: В минуту спокойствия
Без причины ты открываешь своё сердце
Richard: Говоришь о вчерашнем дне
Dali: Говоришь о вчерашнем дне
Richard: И о гредущём
Dali: И о гредущём
Richard: Ты не осмеливаешься
Dali, Richard: Не уйти!

Dali: Утром, у каждого готовы слова,
которые он произнесёт притворясь
Richard: Вопросы, обещания и милые улыбки.

Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь...

Dali: В углу запах воска,следы ног на песке
Richard: Всё женщины одинакого красивы
Перед любовью, пока солнце спит.

Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь...

 Отправлено: 23.08.07 01:10. Заголовок: Re:

Отличный перевод получился

цитата:

Всё женщины одинакого красивы Перед любовью,пока солнце спит

Интересно

 Отправлено: 23.08.07 01:35. Заголовок: Re:

Hjalmar пишет:

цитата:

Отличный перевод получился

Рада,что понравился

Hjalmar пишет:

цитата:

Интересно

Toda mujer es igual de bella frente al amor,mientras duerme el sol Так утверждает Ришар

 Отправлено: 23.08.07 09:12. Заголовок: Re:

Hjalmar пишет:

цитата:

цитата: Всё женщины одинакого красивы Перед любовью,пока солнце спит Интересно

Это, видимо, лирическая обработка расхожей поговорки, что нет некрасивых женщин - бывает мало водки:)) (дамы не обижаются!))

 Отправлено: 25.08.07 10:59. Заголовок: Re:

Hjalmar пишет:

цитата:

Отличный перевод получился

Согласна Спасибо!

А вот французская версия:

И любовь... любовь

Далида:
Подсвечник на краю стола,
Огонь в камине, две тени и ветер
Ришар:
Мужчина, женщина, счастливые, что они вместе,
Слушают тихую музыку Моцарта

И любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
И любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь...

Далида:
С помощью слов, сожалений, жестов
Мы говорим о времени и о жизни
Ришар:
И от сигареты к сигарете
Огонь освещает последний бокал виски

И любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
И любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь...

Далида:
Вдали от толпы и от шума,
Под покровом ночи
Мы рассказываем о своей жизни.
Ришар:
Мы идем до конца
Далида:
Мы идем до конца
Ришар:
Прекрасного воспоминания
Далида:
Прекрасного воспоминания
Ришар:
Мы снова скажем друг другу «вы»,
Прежде чем уснуть

Далида:
Завтра, когда прозвенит будильник,
Каждый найдет, что солгать.
Ришар:
Мы запишем адрес и телефон,
Мы расстанемся со смутной улыбкой.

И любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
И любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь...

Далида:
Подсвечник на краю стола,
Огонь в камине, две тени и ветер
Ришар:
Все женщины похожи друг на друга,
Когда слушают тихую музыку Моцарта

И любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
И любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь...

 Отправлено: 25.08.07 17:00. Заголовок: Re:

Мне французский вариант больше понравился.

цитата:

Все женщины похожи друг на друга, Когда слушают тихую музыку Моцарта

Интересная мысль..Может и так

 Отправлено: 25.08.07 22:45. Заголовок: Re:

Ирина пишет:

цитата:

Спасибо!

И Вам спасибо за французкую версию