Отправлено: 02.10.07 22:22. Заголовок: Un po d'amore

Немного любви

Молитва больше не потеряна
Легко летит выше неба,
На камне чрез время
Вернулись короткие слова:

Я тебя молю, я у тебя прошу
Немного любви, немного любви...

На камне, освещенном солнцем
Родился маленький цветок
Он скажет, что еще раз
Небо почувствовало голос,
Который просит...

И который просит, и который просит
Немного любви, немного любви для себя.

На камне я написала свое имя
Пришла тень и взяла меня за руку,
Кажется, что сейчас далекий голос
Еще повторяет эти короткие слова:

Я тебя молю, я у тебя прошу
Немного люви,немного любви для меня
Я тебя молю, я у тебя прошу
Немного люви, немного любви для меня...

 Отправлено: 02.10.07 22:35. Заголовок: Re:

Мне аж слёзы наворачиваются и от песни и от вашего нового аватара

 Отправлено: 02.10.07 22:37. Заголовок: Re:

kasy спасибо большое за перевод этой песни! Она мне очень нравится!

 Отправлено: 02.10.07 22:38. Заголовок: Re:

Romdio пишет:

цитата:

Мне аж слёзы наворачиваются и от песни и от вашего нового аватара

Ну,мне от песни тоже наварачиваются слезы следовательно и аватар соответствующий

Salma пишет:

цитата:

kasy,спасибо большое за перевод этой песни! Она мне очень нравится!

Всегда рада!

 Отправлено: 02.10.07 22:58. Заголовок: Re:

Спасибо!Отличныый перевод.

 Отправлено: 02.10.07 23:33. Заголовок: Re:

kasy пишет:

цитата:

На камне я написала свое имя Пришла тень и взяла меня за руку,

Меня всегда пугали эти слова, когда я слушаю эту песню на итальянском.

 Отправлено: 02.10.07 23:36. Заголовок: Re:

Helene пишет:

цитата:

Меня всегда пугали эти слова, когда я слушаю эту песню на итальянском.

Я когда ее первый раз услышала у меня аж мурашки по коже пошли от таких слов.

 Отправлено: 19.01.08 16:09. Заголовок: kasy пишет: На камн..

kasy пишет:

цитата:

На камне, освещенном солнцем Родился маленький цветок Он скажет, что еще раз Небо почувствовало голос

Когда-то давно этот куплет я переводил так:

На камне, обожжённом солнцем,
Вырос маленький цветок.
Это значит, что ещё раз
Небо услышало...

Не настаиваю, конечно, что так правильнее. Когда и я впервые услышал эту песню (больше 10 лет назад), сердце замерло. Казалось, что в тот миг слышалась не запись, а голос самой Далиды (una voce lontana - !!!), откуда-то обращался к мне. Впоследствии то же самое повторялось с Amo l'amore, Non andare via, Dans ma chambre, Vedrai... Таких песен-откровений нет больше ни у кого. Да и не может быть.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО тебе, Каси, за переводы самых любимых песен!!!!!

 Отправлено: 19.01.08 21:21. Заголовок: Dimitri пишет: Когд..

Dimitri пишет:

цитата:

Когда-то давно этот куплет я переводил так: На камне, обожжённом солнцем, Вырос маленький цветок. Это значит, что ещё раз Небо услышало...

Спасибо! Хорошо получилось


Dimitri пишет:

цитата:

ОГРОМНОЕ СПАСИБО тебе, Каси, за переводы самых любимых песен!!!!!

Вам спасибо за добрые слова