Отправлено: 23.08.11 22:35. Заголовок: Je te perds

Je te perds

Ton coeur n'est plus a moi
Tout est perdu pour moi
C'est l'inconnu sans toi
Plus rien a faire
Car je te perds

L'amour etait trop fou
Le reve etait si doux
Voici l'adieu pour nous
Je sais que je te perds

Nos coeurs formaient sans peine
Les maillons d'une chaine
Jusqu'au jour ou soudain
Je t'ai vu passer
Tenant la main
La main d'une autre

Quelqu'un remplacera
Ce que j'etais pour toi
Que reste-t-il pour moi?
Maintenant que je te perds

Que reste-t-il pour moi?
Maintenant que je te perds


Уже не мой

Теперь уже не мой
Уходит все с тобой
Не знаю я, как быть
Как без тебя мне жить …

Любовь сожгла огнем
И ночь была как днем
Лишь поняли сейчас
Что счастье не для нас.


Мы сразу полюбили…
Как счастливы мы были!
До того, как ты дал
Жизнь другой любви
Озарил ее,
Своим светом, милый!

Как жить теперь самой?
Ведь я была тобой
Бессильна я в борьбе
Ведь ты уже не мой

Что остается мне
Ведь ты уже не мой…

 Отправлено: 24.08.11 05:03. Заголовок: sandro carbacini Сп..

sandro carbacini Спасибо за перевод песни..не слышала раньше её..она где-то 1966г.?
http://www.youtube.com/watch?v=esIQ_qwQQZo

 Отправлено: 24.08.11 13:55. Заголовок: дословный перевод

дословный перевод (по просьбам трудящихся)

Теряю тебя

Твое сердце больше не мое.
И для меня все пропало.
Мир так суров без тебя,
Но ничего не поделаешь,
Потому что я теряю тебя.

Любовь была слишком сильной,
А мечты такими сладкими,
И вот оно, последнее «прощай»
Я знаю, что теряю тебя.

Наши сердца бились в один такт
Мы были как звенья одной цепи
До того дня,
когда вдруг
Я увидела тебя,
Державшего руку другой.

Не знаю, кто тебя заменит,
Ведь я жила только для тебя
И что мне осталось теперь,
Когда я теряю тебя?

И что мне осталось теперь,
Когда я теряю тебя?