Отправлено: 12.04.11 22:21. Заголовок: Amor Amor

Уважаемые знатоки фр.языка..ещё раз обращаюсь с просьбой помочь найти перевод песни Amor Amor...так чётко слышаться не понятные,но наверное важные слова любви..амор пасьён,амор фриссон,амор дофонсэ...что бы это значило?... Насколько я помню.Amor -это по -испански любовь..но песня поётся на французском яз...А почему так решили..если в тексте отгадка?Весна.. наверное и песни хочеться о любви слушать... На 12 страницах этой темы..этой песни не нашла...
Спасибо...Здесь эта песня...
http://www.youtube.com/watch?v=k5IWdB6o_Hg&feature=related

 Отправлено: 13.04.11 12:26. Заголовок: virolena, перевожу! ..

virolena, перевожу!

Amor, amor

Музыка и слова: R.Lopez, G.LRuiz, P.Sevran, S.Lebrail 1976

Amor, amor, amor
Эти простые слова, немного устаревшие,
они смешат нас
Amor, amor, amor
Не нужно объяснять, мы все хорошо знаем,
Как они переводятся

Любовь – это сказать все, не сказав почти ничего
Любовь – это держать другую руку в своей руке
Это увидеть, как любимый вернется однажды утром
И это улыбка, когда засыпаешь

Amor, amor, amor
У влюбленных нет ничего лучше, это как поэма
Amor, amor, amor
И в песне это способ сказать «я тебя люблю»

Как река, которая ищет море вдали,
Эти слова проделали свой путь на земле,
Они необходимы, как вода и вино,
Как мечта, и даже больше

Amor, amor, amor
Любовь-страсть, любовь-дрожь, любовь детства
Amor, amor, amor
Наша жизнь покоится в припеве романса

Amor, amor, amor
Эти простые слова, немного устаревшие,
они смешат нас
Amor, amor, amor
Не нужно объяснять, мы все хорошо знаем,
Как они переводятся



Amor, amor, amor
Ces petits mots un peu rétros
qui nous font rire
Amor, amor, amor
N'ont pas besoin on le sait bien
de se traduire

Amor c'est tout dire en ne disant presque rien
Amor c'est tenir une autre main dans sa main
C'est voir revenir celui qu'on aime un matin
Et c'est un sourire quand on s'endort

Amor, amor, amor
Les amoureux n'ont rien de mieux comme poème
Amor, amor, amor
Et en chanson c'est la façon de dire je t'aime

Comme une rivière cherche la mer au lointain
Ces mots sur la terre ont su tracer leur chemin
Ils sont nécessaires autant que l'eau et le vin
Autant que le rêve et plus encore

Amor, amor, amor
Amour passion, amour frisson, amour d'enfance
Amor, amor, amor
Notre vie tient dans le refrain d'une romance

Amor, amor, amor
Ces petits mots un peu rétros
qui nous font rire
Amor, amor, amor
N'ont pas besoin on le sait bien
de se traduire

 Отправлено: 13.04.11 13:02. Заголовок: Ирина Ой..Ирочка..сп..

Ирина Ой..Ирочка..спасибо большое за оперативность ..я оказалась права..хотя не знала о чём песня...
Ирина пишет:

цитата:

Amor, amor, amor Не нужно объяснять, мы все хорошо знаем, Как они переводятся

теперь и понятно почему амор.. а как здорово-точно переводяться слова...Любовь-страсть, любовь-дрожь, любовь детства