Отправлено: 02.05.08 10:59. Заголовок: Voyages sans bagages

Давно я не выкладывала никаких переводов . Давайте вспомним эту песню 1976 года.

Путешествуй без багажа

Путешествуй без багажа, как птица на солнце,
Лицо, пейзаж, газета бессонной ночью.
Путешествуй без багажа, как птица на солнце.
Радость бьющегося сердца нельзя взять с собой,
Оставь слова любви тем, кто не любит...

Повсюду есть постель, стол и крыша
Пляж, лесная поляна, они ждут только тебя
Твои друзья, твои соседи найдутся в каждом квартале
Дружба умирает во имя другой дружбы

Путешествуй без багажа,
И твоим паспортом будет любовь.
Безоблачный взгляд,
Сердце легкое, как у спящего ребенка
Путешествуй без багажа,
И твоим паспортом будет любовь.
Каждая ночь стирается в зеркале утра,
Оставь слезы тем, кто не испытывает печали...

Все люди – птицы, которые создают свои клетки,
Откуда они выходят лишь для последнего путешествия
Но есть те, кто еще мечтает,
Кто верит в красоту
Они путешествуют без багажа,
На самом прекрасном корабле.

Путешествуй без багажа, если хочешь поехать со мной,
Мы отправимся в путешествие,
С открытым сердцем, не зная, куда едем.
Путешествуй без багажа, как птица на солнце

Даже первую любовь
Нельзя взять с собой
Оставь чемоданы тем, кто не путешествует
Даже первую любовь
Нельзя взять с собой
Оставь чемоданы тем, кто не путешествует...

 Отправлено: 02.05.08 11:29. Заголовок: Ирина, большое спаси..

Ирина, большое спасибо за перевод!
А версии этой песни на др. языках существуют?

 Отправлено: 02.05.08 11:57. Заголовок: Нет, на других языка..

Нет, на других языках эту песню Дали не записывала.

 Отправлено: 02.05.08 14:19. Заголовок: Cпасибо большое тебе..

Cпасибо большое тебе за перевод, Ирина! Как всегда замечательно.


Ирина пишет:

цитата:

Все люди – птицы, которые создают свои клетки, Откуда они выходят лишь для последнего путешествия

Красиво!

 Отправлено: 02.05.08 14:44. Заголовок: Отличный перевод! :s..

Отличный перевод!

 Отправлено: 02.05.08 20:06. Заголовок: Ирина пишет: Кто ве..

Ирина пишет:

цитата:

Кто верит в красоту Они путешествуют без багажа, На самом прекрасном корабле.

Трудно не согласится..
Спасибо за перевод!..

 Отправлено: 02.05.08 23:37. Заголовок: Спасибо за перевод. ..

Спасибо за перевод. Одна из первых любимых песен Далиды. За незнанием французского думала, что песня называется Путешествие с багажом, а вышло наоборот )))). Вообще, эта песня вызывает у меня солнечные ощущения )))

 Отправлено: 03.05.08 10:31. Заголовок: Одна из моих любимых..

Одна из моих любимых песен
может и такой текст имеет право на существование?


Путешествуй без багажа

Как птица за солнцем, путешествуй без багажа
Новые лица, пейзажи, глаза, судьба тебе подарит тогда
Как птица за солнцем, путешествуй без багажа
И Бог тебе радость подарит свободного сердца и два крыла
А ты подари тем, кто не любит , любви слова...

Повсюду есть постель, стол и крыша
Солнце, пляж и лесная поляна, тебя ждут они
Друзья в любом городе тебя найдут и услышат
Но знай, дружба всегда умирает после любви

Путешествуй без багажа,
Твой паспорт - любовь , и нет прекрасней вояжа
Летнего неба даже
безоблачней взгляд
Как у ребенка, легка душа
Путешествуй без багажа,
И твоим паспортом станет любовь
Каждая ночь в зеркале утра растворяется,
Оставь слезы тем, кто никогда не печалится...

Все люди – птицы, что сами творят себе клетки,
Оттуда вырываясь лишь после смерти
Но есть те, кто мечтает,
Они живут ,свято веря в свои идеалы
Путешествуя без багажа,
На корабле, что вместо клеток сами себе создали

Путешествуй без багажа, и если хочешь поехать со мной,
Мы отправимся в долгожданный вояж лишь с тобой
С открытым сердцем, не зная, куда
Как птицы за солнцем , путешествуя без багажа

Даже первую любовь
Нельзя взять с собой
Оставь чемоданы тем, кто путешествует
На минуту оставив свой дом

Даже первую любовь
Нельзя взять с собой
Оставь чемоданы тем, для кого край света
На соседней улице, за углом