Отправлено: 05.04.08 23:06. Заголовок: Casatchok

Для dim'ы и всех кому нравится песня


Casatchok (Казачок)

Если ты хочешь гулять по степи,
Ты должен найти Казачка -
Это имя молодого казака,
Который своему танцу научит всех
Беги, беги к молодому казаку
Танцуй, танцуй вместе с казачком.

Казачок - это танец степи
Танцуй, танцуй и холод исчезнет
Казачок, зима быстро проходит,
Словно водка все ночи воспламяняет.

Тебя никто не полюбит,
Если ты не умеешь танцевать "казачок"
Пока ты танцуешь в степи,
Твое сердце будет сильно биться,
А оркестр из сотни баллалаек ему будет подпевать.

Казачок - это танец степи
Танцуй, танцуй и холод исчезнет,
Казачок, зима быстро проходит
Словно водка все ночи воспламяняет.

La, la, la...

Тебя никто не полюбит,
Если ты не умеешь танцевать "казачок"
Пока ты танцуешь в степи,
Твое сердце будет сильно биться,
А оркестр из сотни баллалаек ему будет подпевать.

Казачок - это танец степи
Танцуй, танцуй и холод исчезнет
Казачок, зима быстро проходит
Словно водка все ночи воспламяняет.

La, la, la...

 Отправлено: 06.04.08 00:56. Заголовок: kasy, спасибо за пер..

kasy, спасибо за перевод.
Имя Казачок? Очень интересно они придумали. Я такого имени не знаю ))). В немецкой версии Петрушкой назвали (додумались)))) казака или танец?! ))))

 Отправлено: 06.04.08 01:09. Заголовок: Tanne пишет: В неме..

Tanne пишет:

цитата:

В немецкой версии Петрушкой назвали (додумались)))) казака или танец?! ))))

Не знаю, я не знаю немецкого и поэтому, к сожалению, не могу ответить на Ваш вопрос

Tanne пишет:

цитата:

Имя Казачок?

Casatchok, questo è il nome di un piccolo cosacco - так поется в песне

 Отправлено: 06.04.08 01:23. Заголовок: kasy пишет: Casatch..

kasy пишет:

цитата:

Casatchok, questo è il nome di un piccolo cosacco - так поется в песне

им виднее )))
Кто-нибудь знает немецкий?

 Отправлено: 06.04.08 08:45. Заголовок: kasy пишет: Словно ..

kasy пишет:

цитата:

Словно водка все ночи воспламяняет.

Метко замечено
Хотя вообще мне нравится Спасибо за работу!!
Широта русской культуры в песне на итальянском...это нечто.

 Отправлено: 06.04.08 10:49. Заголовок: Tanne пишет: немец..

Tanne пишет:

цитата:

немецкой версии Петрушкой назвали (додумались)))) казака или танец?! ))))

В немецкой версии Петрушкой зовут казака )). Вот мой перевод:

Петрушка (Petruschka)

Сегодня ночью никто из нас не уснет,
Сегодня ночью повсюду музыка!
Каждый дом, каждый двор, каждая улица
Полны света, который быстро кружит голову
Сладкое вино, светлая водка в стакане,
И ноги сами идут в пляс

Петрушка играет на балалайке,
Все время красивую старую песню,
Иван танцует со своей Николаей (что, есть такое женское имя?)
И другие тоже все танцуют с ними

Раз, два, три
Казачок, казачок, казачок
Раз, два, три...

И в танце жарко пылают щеки,
И в танце немного сгорает сердце.
Каждый шаг, каждый взгляд, каждый смех,
Каждый поцелуй так быстро уносится.
Сегодня ночью проснутся желания,
И в конце ничто будет не важно

Петрушка играет на балалайке,
Все время красивую старую песню,
Иван танцует со своей Николаей
И другие тоже все танцуют с ними
Раз, два, три...

Рано утром все будут спать,
Рано утром все снова будет тихо.
В доме, во дворе, на улице
Ветер быстро развеет свет.
И все мечтают о водке в стакане
И о том, как ноги идут в пляс.

Петрушка играет на балалайке,
Все время красивую старую песню,
Иван танцует со своей Николаей
И другие тоже все танцуют с ними

Раз, два, три...

 Отправлено: 06.04.08 12:02. Заголовок: Ирина пишет: Иван ..

Ирина пишет:

цитата:

Иван танцует со своей Николаей

Интересно,кто такая Николая?

 Отправлено: 06.04.08 12:37. Заголовок: Забавная песня, один..

Забавная песня, одинаково люблю и "Петрушку", и "Казачка"!

Спасибо переводчицам!

 Отправлено: 06.04.08 13:46. Заголовок: Hjalmar пишет: Метк..

Hjalmar пишет:

цитата:

Метко замечено

Я долго думала как это покрасивее перевести и получилось так.


Ирина, большое Вам спасибо за перевод немецкой версии. Очень красиво!

 Отправлено: 06.04.08 21:14. Заголовок: kasy , давай на "..

kasy , давай на "ты", если ты не против Тебе тоже спасибо за итальянскую версию!

 Отправлено: 06.04.08 21:22. Заголовок: Ирина, спасибо за пе..

Ирина, спасибо за перевод.
А немецкий вариант песни посодержательней будет ))
Hjalmar пишет:

цитата:

Интересно,кто такая Николая?

Хорошо, что не Казачок. Им виднее ))
Hjalmar пишет:

цитата:

Широта русской культуры в песне на итальянском...это нечто.

в немецком варианте она расскрывается в полной мере ))

 Отправлено: 06.04.08 22:06. Заголовок: Ирина пишет: kasy ,..

Ирина пишет:

цитата:

kasy , давай на "ты", если ты не против

Конечно же не против


Ирина пишет:

цитата:

Тебе тоже спасибо за итальянскую версию!

 Отправлено: 08.04.08 14:11. Заголовок: kasy , Ирина, спасиб..

kasy , Ирина, спасибо вам за перевод! Лично мне нравятся обе версии и, надо сказать, каждая оригинальна по-своему.

 Отправлено: 08.04.08 16:26. Заголовок: Gabriela пишет: Лич..

Gabriela пишет:

цитата:

Лично мне нравятся обе версии и, надо сказать, каждая оригинальна по-своему.

Мне тоже! Согласна с тем, что каждая хороша и оригинальна по - своему.

 Отправлено: 14.04.08 10:45. Заголовок: По-моему описанное в..

По-моему описанное в обоих песнях, особенно в Петрушке, больше напоминаетн е русскую культуру, а несколько более украинскую))) Мне так уже прям перед глазами и хутор украИнский представилсо)