Отправлено: 08.03.08 23:20. Заголовок: Seule avec moi

Наедине с собой

Только что пробило восемь часов,
И дом просыпается,
Радио играет у соседей.
Я намазываю маслом тосты,
Стоя на кухне,
Ведь ты всегда голоден с утра

Потом все торопятся,
В твою свежую щеку
Я целую тебя со словами «до вечера!»
И ты очень быстро уходишь,
А я смотрю в окно
И машу тебе рукой на прощание.

Ты уходишь,
А я остаюсь здесь
Я остаюсь одна,
Наедине с собой.
Всю свою жизнь
Я провела так,
Я остаюсь одна,
Совсем одна дома.

Я знаю, чего я желаю:
Всё лучшее и худшее,
Золотую жизнь,
Я хочу уехать
Говорят, что мне повезло,
Но я плачу в тишине
На моей большой кровати
И над моим будущим.

Но за моими гримасами
Вы не увидите следов
Этих желаний, раздирающих сердце
Увидеть Месье,
Молодого прохожего,
Ради момента любви,
Ради четверти часа

Ты уходишь,
А я остаюсь здесь
Я остаюсь одна,
Наедине с собой.
Всю свою жизнь
Я провела так,
Я остаюсь одна,
Совсем одна дома

Вот моя жизнь:
Всегда делать одно и то же,
Следовать пути, который проложили до меня.
Как у всех женщин,
У меня та же программа,
И «Сегодня, мадам» по телевизору

Никто не знает,
Что я думаю обо всём этом
Что я иногда хочу уехать.
Но с авантюрами покончено,
Помимо своей воли, я уверена,
Что со мной ничто никогда не случится.

Ты уходишь,
А я остаюсь здесь
Да, вот я и одна,
Наедине с собой.
Всю свою жизнь
Я провела так,
Может быть, на самом деле
Это и есть счастье?

 Отправлено: 08.03.08 23:29. Заголовок: Ирина, спасибо огром..

Ирина, спасибо огромное за перевод, он красивый, он такой красивый. У меня слёзы наворачивались в первый раз, когда слушал песню. Она действительно грустная и отражает сущность Дали, её желание любить и быть любимой.

 Отправлено: 09.03.08 00:59. Заголовок: Спасибо за этот прек..

Спасибо за этот прекрасный перевод, Ирина! Как всегда, я могу сказать лишь "Браво!" за Вашу работу

 Отправлено: 09.03.08 09:11. Заголовок: Вот не понимаю я тра..

Вот не понимаю я трагедию, муж работает, чтобы на хлеб с маслом хватало, поэтому поздно приходит. А она остаётся одна, потому что не надо на работу итти, ну пошла бы устроилась на фабрику или продавцом, посмотрел бы я что бы она тогда запела, когда ноги под вечер подкашиваются .

 Отправлено: 09.03.08 16:06. Заголовок: Иногда я представля..

Иногда я представляю, что это - ежедневная рутина, обязанности, словно бы "запрограммированное" поведение. Жизнь, в которой нет места желаниям и свободе. И это страшно.

Большое спасибо за прекрасный перевод, как всегда