Отправлено: 01.02.08 14:48. Заголовок: Je t'aime, ca veut dire : aime-moi !

Прекрасная песня, изданная только в 1988 году.
Прочитать о ней и скачать ее можно на сайте: http://www.dalida-legenda.narod.ru/aime.html

Я люблю тебя, это значит: люби меня!

Невозможно все время только давать,
Хотя бы время от времени не получая.
И диалог с глухим
Утомляет, если длится долго.
Я грею тебя, но мне холодно...
Я люблю тебя, это значит -
Люби меня

Чтобы я стояла перед тобой на задних лапках,
Ты бросаешь мне кость мимоходом.
Ты хочешь, чтобы я была тебе верна,
А сам уходишь в любовницам.
Ты забываешь меня тридцать дней в месяц...
Я люблю тебя, это значит -
Люби меня

Когда-то давно, в твоем большом замке
Я терпеливо ждала бы,
Когда воин придет отдохнуть.
Ты ошибся на пятьсот лет,
Чтобы сражаться, приходи ко мне
Я люблю тебя, это значит -
Люби меня

Я не бесплотный дух,
Я не произносила обеты.
У меня горячая кровь моей страны,
И я хочу любить тебя, когда мне хочется.
Я не повторила бы тебе это
Я люблю тебя, это значит -
Люби меня

Улыбка в виде надежды,
Слово, которое говорит о нас двоих,
Нежный жест на прощание,
Мимолетный взгляд мне в глаза...
Вот чего я жду от тебя
Я люблю тебя, это значит -
Люби меня

Вот чего я жду от тебя
Я люблю тебя, это значит -
Люби меня...

 Отправлено: 01.02.08 15:03. Заголовок: Невыносимо грустно, ..

Невыносимо грустно, прочувствованно, глубоко.

Спасибо

 Отправлено: 01.02.08 18:39. Заголовок: Красивая и глубокая ..

Красивая и глубокая песня и замечательный перевод. Спасибо!

 Отправлено: 08.03.08 14:00. Заголовок: саму песню не слышал..

саму песню не слышал. текст очень трогательный. надеюсь перевод не отличается от смысла оригинала.

 Отправлено: 08.03.08 23:01. Заголовок: Bambino пишет: наде..

Bambino пишет:

цитата:

надеюсь перевод не отличается от смысла оригинала

Я делала подстрочный перевод, как можно более точный