Отправлено: 07.10.07 21:04. Заголовок: Danza

Просто замечательная песня

Танец

Закрываю глаза и мечтаю, как ты?
Останься еще здесь, со мной
Но любовь невозможно повернуть вспять
Слезы и улыбки оставляют на наших лицах знаки
Сезоны возвращаются, но мое сердце нет.

Продолжай свой танец
Со злостью и надеждой
И они еще не устали,
Сила их не ломает
Давай, парень, танцуй
И освети комнату
Любовь - чувство,
Которое рождается в миг.

Рождается новая любовь, как ты?
И ты все еще чувствуешь себя молодым
Тебя опьяняет радость и это моя жизнь.

Продалжай свой танец
Со злостью и надеждой
Любовь - чувство,
Которое дует как ветер.

Сейчас я тебе улыбаюсь, любовь моя
Ласкаю тебе лицо
Если мы уйдем, я не знаю если боюсь,
Но мое сердце нет.

Продолжай свой танец
Со злостью и надеждой
И они еще не устали
Сила их не ломает
Давай, парень танцуй
И освети комнату
Любовь - чувство,
Которое рождается в миг.

Продолжай свой танец
Со злостью и надеждой,
И они еще не устали
Сила их не ломает...

 Отправлено: 08.10.07 04:04. Заголовок: Re:

Замечательная песня!

 Отправлено: 21.01.08 17:22. Заголовок: Hjalmar пишет: Заме..

Hjalmar пишет:

цитата:

Замечательная песня!

А перевод? Я лично не перестаю удивляться Каси. Слов просто не хватает, чтобы благодарить её...

 Отправлено: 21.01.08 19:24. Заголовок: Dimitri пишет: Я ли..

Dimitri пишет:

цитата:

Я лично не перестаю удивляться Каси.

Dimitri пишет:

цитата:

Слов просто не хватает, чтобы благодарить её...

И не надо, я довольствуюсь тем, что Вам нравятся мои переводы

 Отправлено: 24.01.08 13:16. Заголовок: Спасибо, Kasy! Тольк..

Спасибо, Kasy! Только вчера думал о том, что хорошо бы почитать перевод этой песни...

 Отправлено: 24.01.08 14:45. Заголовок: kasy пишет: И они е..

kasy пишет:

цитата:

И они еще не устали Сила их не ломает...

к чему относятся эти слова? Какой смысл?

 Отправлено: 24.01.08 15:39. Заголовок: kasy пишет: Продалж..

kasy пишет:

цитата:

Продалжай свой танец Со злостью и надеждой

И это правильно

 Отправлено: 24.01.08 15:52. Заголовок: alien пишет: kasy п..

alien пишет:

цитата:

kasy пишет: цитата: И они еще не устали Сила их не ломает... к чему относятся эти слова? Какой смысл?

Я понимаю так, что предыдущие слова ("Она продолжает свой танец, со злостью и надеждой") относятся к любви ("любовь - чувство, которое рождается в миг").
Поэтому эти слова я перевожу так: "она еще не устала, ей хватит сил"

 Отправлено: 24.01.08 20:14. Заголовок: теперь понятно спаси..

теперь понятно спасибо

 Отправлено: 24.01.08 20:48. Заголовок: Ирина пишет: Я пони..

Ирина пишет:

цитата:

Я понимаю так, что предыдущие слова ("Она продолжает свой танец, со злостью и надеждой") относятся к любви ("любовь - чувство, которое рождается в миг"). Поэтому эти слова я перевожу так: "она еще не устала, ей хватит сил"

Да, именно так. У меня бывает плохо с русским, прошу прощение за ошибки


Тарас пишет:

цитата:

Спасибо, Kasy! Только вчера думал о том, что хорошо бы почитать перевод этой песни...