Отправлено: 12.06.07 14:55. Заголовок: Dos

По просьбе Натальи


Dos (Вдвоем)

Так велика любовь, которая светится в их глазах,
что кажется пламенем, которое освещает обоих.
Вдвоем, со своей большой любовью идут по миру, только вдвоем.
Вдвоем, держась за руки как - будто говоря : "Я тебя люблю!"
Вдвоем, начинают новую жизнь, всегда вдвоем,
Вдвоем, они-одно целое и нет в мире больше никого.

Видя как они смотрят друг на друга,
Зная как любят друг друга.
Чувсвую ту же тоску как в день когда мы попращались,
я тоже когда - то была так же счастлива как они.
Вдвоем со своей большой любовью
идем по миру, только вдвоем.
Вдвоем, не боясь других и веря что наша любовь вечна,
Вдвоем, мы сильно любили, но не смогли сберечь любовь.
Мы ошиблись и все закончилось тем,
Что мы сказали друг другу : "Прощай!"

 Отправлено: 12.06.07 19:33. Заголовок: Re:

Очень красиво

 Отправлено: 12.06.07 21:35. Заголовок: Re:

Да,песня и правда очень красивая

 Отправлено: 13.06.07 06:22. Заголовок: Re:

Красота..

 Отправлено: 13.06.07 10:30. Заголовок: Re:

kasy, спасибо за перевод с испанского !

Французская версия:

Они (Eux)

Столько радости в их малейшей улыбке,
Когда мы смотрим на них
Но я боюсь за

Них, с их неосторожностью,
С их дерзостью, которая говорит за них
Они, в своей невинности,
Обладают непристойностью
Слишком счастливых людей.
Они, видеть их жизнь –
Значит открыть книгу,
Где все будет романтичным
Они, это как легенда
Которая откроет для них жизнь

Когда я вижу, как велика их любовь,
Мое сердце оплакивает печальное прощание
Мои мысли путаются от простого взгляда,
Потому что я знала любовь, так же, как и

Они,
с их неосторожностью,
Напоминают мне исчезнувшую мечту
Они, в своей невинности,
Танцуют танец тайного счастья.
Они, видеть их жизнь –
Значит снова пережить неистовую радость.
Они возрождают легенду,
Которая подарила мне слишком много счастья

Когда я вижу, как велика их любовь,
Мое сердце оплакивает печальное прощание
Мои мысли путаются от простого взгляда,
Потому что я знала любовь, так же, как и
Они...

 Отправлено: 13.06.07 18:03. Заголовок: Re:

Искреннее Спасибо и Вам за такой чудесный перевод!

 Отправлено: 10.03.08 19:01. Заголовок: Итальянская версия :..

Итальянская версия :


Loro (Они)

Когда я вижу тех,
Кто любит друг друга по - настоящему
Я боюсь за них и я знаю почему.

В их улыбках - мир полный счастья,
Иллюзия жить вечной мечтой,
Да, это замечательно видеть их
И знать, что они так счастливы -
Это книга о любви написанная сердцем поздней ночью.

Я все еще плачу от того прощания,
После того как поверила в любовь
Смотрю с грустью на молодость,
Которая растворяется, но...

В их улыбках - мир полный счастья,
Иллюзия жить вечной мечтой,
Но есть судьба, которая может никому не откроется,
А любовь и завтра в сердце будет жива.

Я все еще плачу от того прощания,
После того как поверила в любовь
Смотрю с грустью на молодость,
Которая растворяется, но...

 Отправлено: 10.03.08 23:43. Заголовок: Красивая песня :sm1:..

Красивая песня

 Отправлено: 11.03.08 08:15. Заголовок: Cпасибо за перевод! ..

Cпасибо за перевод!

 Отправлено: 11.03.08 21:06. Заголовок: Колобок пишет: Крас..

Колобок пишет:

цитата:

Красивая песня

Согласна! Я ее обожаю на всех языках


Hjalmar пишет:

цитата:

Cпасибо за перевод!

It's my pleasure