Отправлено: 06.10.08 12:54. Заголовок: «Что остается от наших чувств»

Que reste-t-il de nos amours?

Что сохранит любовь моя
Что сохранят дни уходя
На фотоснимке старом я
Такая юная…

А сохранят ли билеты те
Апрельских встреч волнение
В них я живу, они во мне
Воспоминания

Развеял ветер волосы мои
Уходит счастье, поцелуи и мечты
Что остается в жизни тогда?
Ищу ответа я …

Пейзаж весенний, деревня и
Церквушка старая вдали
В тумане родное мне лицо
Из прошлого

Выл и бился ночью ветер в мою дверь
О любви тех дней, теперь
У стихающего огня
Это всё – песня осени летает
Дом по-немногу остывает
Святая память о тех днях
Уводит за собой

Оффтоп: прошу не придираться к переводу названия. пусть это будет не дословный перевод, а просто литературным переводом. Расхождения со смыслом текста оригинала и этим переводом 98%, кое-что добавлено автором. Перевод можно напевать с Далидой.

иллюстрации к переводу

 Отправлено: 06.10.08 15:13. Заголовок: Очень красивый рисун..

Очень красивый рисунок) И перевод тоже милый, легко ложится на музыку)

 Отправлено: 06.10.08 17:25. Заголовок: "бийе ду" - ..

"бийе ду" - не билеты, а любовные записки, но даже с билетами перевод очень душевный и славный.....Большое спасибо, Бамбино.....имхо это одна из лучщих песен Далиды....

 Отправлено: 06.10.08 22:34. Заголовок: Bambino, супер! И пе..

Bambino, супер! И перевод, и рисунок. Рисунок жжет!

 Отправлено: 06.10.08 23:03. Заголовок: Рисунок что надо :sm..

Рисунок что надо

 Отправлено: 07.10.08 10:22. Заголовок: Спасибо за добрые сл..

Спасибо за добрые слова. я эту песню закручивал всё лето, а вчера прямо "нашло" в течении 2 часовв поработал над текстом и рисунок "на скорую руку" набросал, короче "пёрло" вчера из меня)))


Оффтоп: p.s: отдельное спасибо Ирине. немного руководствовался ее переводом

 Отправлено: 10.10.08 09:14. Заголовок: интересно что в вари..

интересно что в варианте Далиды поменяли местами куплеты, а целый столбец она вообще не поет который был изначально в этой песни. почему...?

Dalida:

Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
+
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
+
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé

Ce soir le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' éteint
Ce soir c'est une chanson d' automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains

Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
-----------

Шарль Трене: (жуткое исполнение этой песни)

Ce soir le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s’ éteint
Ce soir c’est une chanson d’ automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains


Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d’ avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse

Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi

Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé

Les mots, les mots tendres qu’on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu’on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés pourquoi? - этот стобец Дали вообще не потрудилась спеть)))

 Отправлено: 10.10.08 22:51. Заголовок: Интересное наблюдени..

Интересное наблюдение. Может быть это было ее видение песни?

 Отправлено: 12.10.08 20:55. Заголовок: Helene пишет: Может..

Helene пишет:

цитата:

Может быть это было ее видение песни?

да и само исполнение отличается от Треневского.

слушая Дали, представляешь именно ту женщину что на рисунке выше - закрыв лицо, задает себе вопросы, ответы на которые не существуют.

а исполнение Трене , слащавое и как будто мужичонка в кабаке напился и мучает бармена своим пъяным душеизлиянием)

Helene пишет:

цитата:

Интересное наблюдение

а этот столбец "te-t-il de nos amours" - с него она начала и кончила им, как говорится))) продублировала его.

 Отправлено: 12.10.08 21:22. Заголовок: Bambino пишет: ту ж..

Bambino пишет:

цитата:

ту женщину что на рисунке выше - закрыв лицо, задает себе вопросы, ответы на которые не существуют.

Ну так большинство женщин задают себе такие вопросы

 Отправлено: 13.10.08 00:16. Заголовок: Helene пишет: Ну та..

Helene пишет:

цитата:

Ну так большинство женщин задают себе такие вопросы

при чем тут большинство

 Отправлено: 18.10.08 14:39. Заголовок: имхо эта песния поп-..

имхо эта песния поп-шедевр - и лирика и музыка. Я ее не слышал в исп. Трене....с трудом представляю ее в мужсуком исполнении....

 Отправлено: 19.10.08 00:51. Заголовок: Alex пишет: Я ее не..

Alex пишет:

цитата:

Я ее не слышал в исп. Трене....с трудом представляю ее в мужсуком исполнении....

voila - http://www.france-chanson.com/?p=59

там и ваша Пати тоже есть, послушайте ее ужасный англ-й вариант)))

p,s; Трене без Валидола слушать нельзя)))

 Отправлено: 19.10.08 01:22. Заголовок: Список впечатляет. А..

Список впечатляет. А Пати это кто, Пэт Каас, что ли? )

 Отправлено: 19.10.08 01:30. Заголовок: Alex пишет: Пэт Каа..

Alex пишет:

цитата:

Пэт Каас, что ли? )

Ja richtig))

Alex пишет:

цитата:

Список впечатляет

да лан, есть песни с более крутым списком кто их исполнял, Бесаме мучо например)))

а Трене не впечатлил?)

 Отправлено: 19.10.08 12:59. Заголовок: мне английский текст..

мне английский текст гораздо больше нравится


I WISH YOU LOVE (Que Reste-T-il De Nos Amours ?)
(Albert A. Beach / Charles Trenet)

Recorded by: Ronnie Aldrich; The Artistics; Chet Baker;
Long John Baldry; Michaell Ball; Shirley Bassey;
Gianni Basso; Vicki Benet; Bruno Bertone; Ray Brown;
Ray Bryant; Joyce Carr; Johnny Case; Jeanne Castle;
Ray Charles; Rosemary Clooney; Nat King Cole;
Harry Connick Jr.; Chris Connor; Russell Conway;
Van Craven; Bing Crosby; Bette Davis; Blossom Dearie;
Joey De Francesco; Tony De Sare; Marlene Dietrich;
Joe Diorio; Bill Doggett; Arielle Dombasie;
The Drifters; Harry "Sweets" Edison; The Five Jades;
Buddy Fo; Vincent Franco; Alison Fraser;
Friends of Dean Martinez; Laura Fygi; Judy Garland;
Benny Goodman; Eydie Gorme; Graciela; Benny Green;
Grant Green; Niki Haris; Bill Henderson;
Ian Hendrickson-Smith; Ron Hevener; Earl Hines;
Engelbert Humperdinck; Joni James; ..... and others.


Goodbye, No use leading with our chins,
This is where our story ends,
Never lovers, ever friends.

Goodbye, Let our hearts call it a day,
But before you walk away,
I sincerely want to say:

I wish you bluebirds in the Spring,
To give your heart a song to sing;
And then a kiss, but more than this I wish you love.

And in July, a lemonade,
To cool you in some leafy glade;
I wish you health and more than wealth, I wish you love.
My breaking heart and I agree
That you and I could never be,
So with my best, my very best, I set you free.

I wish you shelter from the storm,
A cozy fire to keep you warm;
But most of all, when snowflakes fall,
I wish you love.

I wish you bluebirds in the Spring,
To give your heart a song to sing;
And then a kiss, but more than this I wish you love.

And in July, a lemonade,
To cool you in some leafy glade;
I wish you health and more than wealth, I wish you love.
My breaking heart and I agree
That you and I could never be,
So with my best, my very best, I set you free.

I wish you shelter from the storm,
A cozy fire to keep you warm;
But most of all, when snowflakes fall,
I wish you love.


(Contributed by Ferda Dolunay - August 2005)


*****


QUE RESTE-T-IL DE NOS AMOURS ?
(Charles Trenet / Lйo Chauliac) (1942)

Charles Trenet (France)

Autres interprиtes: Isabelle Aubret; A. Aumont; Bйvinda;
Guy Bonnet; Lucienne Boyer; Patrick Bruel; Alain Brunet;
Caravelli; Rйmy Chaudagne; Arnett Cobb;
Les Compagnons de la Chanson; Dalida; Salomй de Bahia;
Joгo Gilberto; Stйphane Grappelli; Yvette Horner;
Walter Hyatt; Francis Lemarque; Liane; Mascara;
Harold Nicolas; Patachou; Jonathan Richman;
Archie Shepp Quartet; Jacky Terrasson; Toots Thielemans;
Villafontana Magic Strings; Barney Wilen.


Ce soir le vent qui frappe а ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' йteint
Ce soir c'est une chanson d' automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains

{Refrain:}
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse

Bonheur fanй, cheveux au vent
Baisers volйs, rкves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi

Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien cachй
Et dans un nuage le cher visage
De mon passй

Les mots les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolйs pourquoi?

{au Refrain}

 Отправлено: 19.10.08 13:30. Заголовок: love текст Трене у..

love

текст Трене уже был "приведен" к общему вниманию..