Отправлено: 17.10.07 20:56. Заголовок: La colpa e' tua

Это твоя вина

Ты ушел, разбил мое сердце
Сколько времени прошло с тех пор,
Как мы желали, то что сейчас уже
не имеет смысла.

Как видишь, сейчас я несчастна
Сколько времени прошло с тех пор как,
У меня было то, что сейчас я уже не хочу.

Это твоя вина, твоя вина, твоя вина
Я всегда грущу и день слишком длинный,
Но приходит вечер,
Я одна, я возвращаюсь домой
И не нахожу там никого, я напугана.

Это твоя вина, твоя вина, твоя вина
Да, это твоя вина
Потому что ты мог бы остаться здесь.

Я одна, я возвращаюсь домой
И не нахожу там никого, я напугана.
Это твоя вина, твоя вина, твоя вина
Да, это твоя вина
Потому что ты мог бы остаться здесь...

 Отправлено: 17.10.07 22:18. Заголовок: Re:

Рано или поздно перевод этой роскошной песни должен был у нас появиться!

Большое спасибо, Kasy!

 Отправлено: 17.10.07 22:58. Заголовок: Re:

Отлично получилось

 Отправлено: 18.10.07 18:57. Заголовок: Re:

Helene пишет:

цитата:

Большое спасибо, Kasy!

Fu un piacere per me

Hjalmar пишет:

цитата:

Отлично получилось

Очень рада,что понравилось

 Отправлено: 19.10.07 13:19. Заголовок: Re:

Песня, котороая занимает особое место в ряду итальянских.

Спасибо.

 Отправлено: 27.10.07 11:01. Заголовок: Re:

Очень хороший перевод на замечательную песню . Жаль , что она не оставляет надежду

 Отправлено: 27.10.07 16:22. Заголовок: Re:

kasy пишет:

цитата:

не нахожу там никого,я напугана.

Да уж, одиночество штука страшная

 Отправлено: 27.10.07 22:58. Заголовок: Re:

Hjalmar пишет:

цитата:

одиночество штука страшная

И губительная

 Отправлено: 07.09.08 18:23. Заголовок: а был французский ва..

а был французский вариант этой песни?

 Отправлено: 15.09.08 11:42. Заголовок: Lenoble пишет: а бы..

Lenoble пишет:

цитата:

а был французский вариант этой песни?

Одна из частей "Неоконченной песни" называется Solitude - это и есть французский вариант

 Отправлено: 15.09.08 15:42. Заголовок: Лирика очень впечатл..

Лирика очень впечатляет....
[off]`Не помню, чтобы я когда-либо слышал фр. версию, но ремикс итал. версии с диска A MA MANIERE просто балдежный.....
Кроме того, с моей точки зрения, голос Далиды, он вообще сам по себе то, что называется "haunting" - западающий в память, а в этом ремиксе еще и муз. сопровождение типа трансовое, с какими-то гипнотическими интонациями и повторами.
На мой взгляд музыка легла на голос удачно.....[off]`