Отправлено: 24.07.07 00:14. Заголовок: Zum, zum, zum

У меня эту песню "заело"

Zum, zum, zum

Наверное с тобой тоже такое случалось:
Мгновение вдохновения и ты слышишь оркестр,
Который играет : zum, zum, zum, zum, zum...

Эту песню я пою постоянно,
Я не знаю о чём она и где я её выучила
Только знаю что в ней примерно такие слова :
zum, zum, zum, zum, zum, zum...

Я её пела сегодня когда проснулась
И подумала, что она не так уж и плоха
Особенно слова : zum, zum, zum, zum, zum...

Я думаю о этой песне каждую минуту
Она - моё новождение
И я только пою : zum, zum, zum, zum, zum...

Эту песню я пою постоянно,
Я не знаю о чём она и где я её выучила
Только знаю что в ней примерно такие слова :
zum, zum, zum, zum, zum, zum...

Я слышала как эту песню пел хор,
Это был детский хор,
Который пел в школьном дворе
и постоянно повторял : zum, zum, zum, zum, zum...

Я её пела лишь этим утром,
А вечером я уже чувствую
как много людей поют её вместе со мной :
zum, zum, zum, zum, zum...

 Отправлено: 24.07.07 10:04. Заголовок: Re:

Ram dam dam , Dan dan dan, Zum zum zum ,Va va va , -какие глубокомысленные названия

 Отправлено: 24.07.07 11:38. Заголовок: Re:

Еще забыли Bang bang

 Отправлено: 25.07.07 09:20. Заголовок: Re:

nikolay6527 пишет:

цитата:

Еще забыли Bang bang

...ну, без "Bang Bang" вообще немыслимо, как можно такое забыть?

 Отправлено: 25.07.07 09:37. Заголовок: Re:

А ещё Tico Tico, Aghani Aghani, Lei Lei, Money Money, Bye Bye, Ding Ding, Et Et, Cha Cha Cha, Cammina Cammina и, конечно же, Parole Parole:))

 Отправлено: 25.07.07 10:31. Заголовок: Re:

Как это забыли Darla dirladada. Вот уж воистину философское название.

 Отправлено: 25.07.07 10:42. Заголовок: Re:

nikolay6527 пишет:

цитата:

Как это забыли Darla dirladada. Вот уж воистину философское название.

Ой, а стихи там какие потрясающие на фермерскую тематику Может, кто из наших уважаемых форумчан-переводчиков порадуют переводом этой песни эстэтствующих любителей лирики?)

 Отправлено: 26.07.07 21:03. Заголовок: Re:

Мдя... иногда я рад что не знаю французский:) честно:)

 Отправлено: 26.07.07 21:17. Заголовок: Re:

Я думаю,что это zum,zum,zum.. вроде насшего тра-ля-ля-ля-ля

 Отправлено: 27.07.07 09:32. Заголовок: Re:

Pavel пишет:

цитата:

Ой, а стихи там какие потрясающие на фермерскую тематику Может, кто из наших уважаемых форумчан-переводчиков порадуют переводом этой песни эстэтствующих любителей лирики?)

...меня всегда интересовала именно фермерская тематка, было бы крайне интересно.

 Отправлено: 27.07.07 23:16. Заголовок: Re:

Va va va - это хотя бы что-то обозначает в отличие от Bang bang и Dan dan dan

А Ma melo melodie по-вашему сюда относится?

 Отправлено: 18.07.08 17:04. Заголовок: bang bang это же по-..

bang bang это же по-английски значит стрелять, по-видимому, так называемая ономатопея (звукоподражание)
dan dan dan можно тоже отнести к звукоподражанию
ma melo melodie это редупликация (удвоение) или же, что скорее мало вероятно абревиация от слов melodrame, melodramatique! по-русски у нас есть что-то подобное моя мело-мелодия.
ramdam dam dam это тоже редупликация, но этимологически ономатопеизирована (то есть французское слово ramdam, означающее адский шум, гром, гвалт, грохот происходит от слова ramadan (по значению ясно, что это главный арабский праздник, во время которого много собирается людей, отсюда много и шума), далее следует отметить редупликацию (удвоения конечного слога dam!
кому еще что не ясно? пишим и задаем вопросы!

 Отправлено: 19.07.08 12:57. Заголовок: Pavel пишет: Ding D..

Pavel пишет:

цитата:

Ding Ding

Что-то я не припомню такой песни у Дали. А на каком диске она выходила?

 Отправлено: 19.07.08 15:32. Заголовок: Vedrai-Vedrai пишет:..

Vedrai-Vedrai пишет:

цитата:

Что-то я не припомню такой песни у Дали. А на каком диске она выходила?

Оффтоп: На 6 диске (le jour le plus long 62-64) интегрального сборника Les annees Barclay.