Отправлено: 08.02.09 19:15. Заголовок: Come to hear my Accordion

Сделал собственный перевод на английский язык очень известной песни Далиды
Come to hear my Accordion
I know the world’s only a question
I know the war is a human invention
And the Earth turns like a balloon
Under feet of people wanting the Moon.

I know the world’s only a fiction
I know the sky has a devil depiction
It blazes in rose like illusions
I see the Earth is red of effusions.

Come to hear my Accordion
Your music is good, Accordion
When you have Accordion
You picture France in all its beauty
Come to hear my Accordion
Your music is good, Accordion
When you have Accordion, you picture my France

I know that love has difficult ways
Your heart bleeds brought at bay.
When wheel of fortune turns and turns,
You live in harmony with your heart which burns

Come to hear my Accordion
Your music is good, Accordion
When you have Accordion
You picture France in all its beauty
Come to hear my Accordion
Your music is good, Accordion
When you have Accordion, you picture my France

An old café, a slight scent of wine
A piece of cheese may taste fine
All this smells turn you head
Full of your hopes which are dead

Come to hear my Accordion
Your music is good, Accordion
When you have Accordion
You picture France in all its beauty
Come to hear my Accordion
Your music is good, Accordion
When you have Accordion, you picture my France

 Отправлено: 08.02.09 19:28. Заголовок: Отличный перевод! Бо..

Отличный перевод! Большое спасибо, вадим !

 Отправлено: 08.02.09 21:37. Заголовок: Мне тоже очень понра..

Мне тоже очень понравилось!

 Отправлено: 08.02.09 23:06. Заголовок: Супер! А главное в р..

Супер! А главное в рифму)) вадим, bravo!

 Отправлено: 08.02.09 23:09. Заголовок: вадим , браво!..

вадим , браво!