Отправлено: 20.09.09 16:41. Заголовок: Mein Lieber Herr на английском

Предлагаю собственный перевод песни Далиды на английский язык

Mein lieber Herr

She used to tell Mein Lieber Herr
The summer hid they had made love without stir
And his blue eyes made her recall
Her father’s laugh, her mother’s songs before the war

She used to tell Mein Lieber Herr
If you could know that only you had saved me
Don’t go away, Mein Lieber Herr
You’ll understand that only you can seal my fate

He used to tell her Don’t be afraid, my love
I always hope and know that peace will be above

Aufwiedersehn, lieber
I will come back to you
From Berlin to Paris
The war will bring us peace
All trees will be in bloom
All men will light up gloom
I promise you, I will come back
Aufwiedersehn, lieber


She used to tell Mein Lieber Herr
And their love could vanquish all horrors of war
She used to hear Mein Lieber Herr
He spoke to her about the world after the war

We’ll decorate with love each corner of the street
We’ll dine in all cafes with people who we’ll greet

Aufwiedersehn, lieber
I will come back to you
From Berlin to Paris
The war will bring us peace
All trees will be in bloom
All men will light up gloom
I promise you, I will come back
Aufwiedersehn, lieber

She’d been waiting Mein Lieber Herr
Day after day living in peace like in a stir
She used to have some sunny days
Leaving to her some blazing rays during the….

She has forgotten to tell Mein Lieber Herr
Thirty years after the war
A lovely child with sunny eyes cannot speak
Even he doesn’t know he is a war’s gift


But every year a day makes her recall her past
Which offered her a man who could love her fast

Aufwiedersehn, lieber
I will come back to you
From Berlin to Paris
The war will bring us peace
All trees will be in bloom
All men will light up gloom
I promise you, I will come back
Aufwiedersehn, lieber

From Berlin to Paris
The war will bring us peace