Отправлено: 18.03.08 21:58. Заголовок: Non andare via

Знаменитая "Ne me quitte pas", которую Дали пела на итальянском.


Non andare via (Не уходи)

Не уходи!
Ты можешь забыть о том,
Что уже и так прошло :
Все обиды и сомнения,
Которые убивали счастье.
Ты можешь забыть все то время,
Которое прошло и которого уже не вернуть
Не уходи, не уходи, не уходи...

Я тебя одарю жемчужинами из дождя,
Которые я принесу оттуда,
Где больше не идет дождь
Дойду до самого конца Земли,
Чтобы одарить тебя золотом и светом
И увезу тебя туда, где нет того,
Чего ты так хочешь и ищешь
Не уходи, не уходи, не уходи...

Не уходи!
Для тебя я выдумаю безумные слова,
Которые будут лишь тебе понятны
И расскажу тебе о двух любовниках,
Которые уже ни раз обжигались огнем
Я перескажу тебе историю короля,
Который умирает оттого,
Что больше не видит их.
Не уходи, не уходи, не уходи...

Взорвался вулкан, который считали мертвым
Его огонь много раз возраждался,
Он уже все обожег, но никто этого не видел
А когда наступает вечер и на небе виден огонь
Красный и черный цвета становятся бесконечными
Не уходи, не уходи, не уходи...

Не уходи!
Я больше не плачу, я больше не говорю
Я спрячусь и буду смотреть как ты смеёшься
И почувствую когда ты будешь петь,
Я буду лишь тенью твоей тени,
Твоей руки и твоего сердца
Не уходи, не уходи, не уходи...

 Отправлено: 25.05.08 15:16. Заголовок: Vedrai-Vedrai пишет:..

Vedrai-Vedrai пишет:

цитата:

Как и Далиду, которая поёт "в нос"?

Это когда Далида пела в нос-то?..

 Отправлено: 25.05.08 22:24. Заголовок: Le petit garcon пише..

Le petit garcon пишет:

цитата:

Это когда Далида пела в нос-то?..

По версии Николая, эту песню Далида именно "в нос" и пела)

 Отправлено: 26.05.08 09:48. Заголовок: Vedrai-Vedrai пишет:..

Vedrai-Vedrai пишет:

цитата:

По версии Николая, эту песню Далида именно "в нос" и пела)

Не надо передергивать. Я лишь сказал, что такое впечатление, что когда Далида записывала эту песню, у нее был насморк. Ничего страшного, бывает. Но дело совсем не в этом. С моей точки зрения, это не самая успешная запись Далиды ,как со стороны техники записи, так и исполнения.

 Отправлено: 26.05.08 10:17. Заголовок: nikolay6527 пишет: ..

nikolay6527 пишет:

цитата:

С моей точки зрения, это не самая успешная запись Далиды ,как со стороны техники записи, так и исполнения.

Ну, что Вы Николай! Разве такое возможно у Далиды?!

 Отправлено: 26.05.08 10:23. Заголовок: nikolay6527 пишет: ..

nikolay6527 пишет:

цитата:

С моей точки зрения, это не самая успешная запись Далиды, как со стороны техники записи, так и исполнения.

Ну, может быть, насчёт техники записи вы и правы....

 Отправлено: 26.05.08 11:34. Заголовок: Vedrai-Vedrai пишет:..

Vedrai-Vedrai пишет:

цитата:

По версии Николая, эту песню Далида именно "в нос" и пела)

Чот я не заметил)

 Отправлено: 04.10.09 21:02. Заголовок: Песня великолепна.....

Песня великолепна...меня сильно зацепила.
Огромное спасибо за перевод!!

 Отправлено: 04.10.09 22:29. Заголовок: тоже очень задела в ..

тоже очень задела в своё время и не отпускает. очень люблю эту песню. тоже благодарю за перевод.

 Отправлено: 05.10.09 10:34. Заголовок: Песня замечательная..

Песня замечательная и спета душевно. Спасибо за перевод.