Отправлено: 02.07.07 14:18. Заголовок: Por el telefono

Очень люблю эту песню, хотя она и очень грустная


Por el telefono (По телефону)

Вы думаете, что из-за того что я знаменита
Мне звонит толпа мужчин.
Вы боитесь услышать, что я занятя
И что не нуждаюсь в обществе.

Вы из любви видете во мне звезду,
а я лишь женщина на собственной сцене.
Я хочу услышать новые слова,
Которых еще не писали в прессе,
Забудьте свой страх и подарите мне своё тепло.

По телефону, позвоните мне пожалуйста
У меня много времени.
По телефону, по телефону...простой голос

Я простая женщина с открытым сердцем,
Я бы вас любила еще больше если бы вы осмелились на первый шаг.
Я ни cчастлива и ни спокойна на краю своего острова,
Вы-моя жизнь!

По телефону,позвоните мне пожалуйста
У меня много времени.
По телефону, по телефону...простой голос

Часы пробили 12,
пробили в ее комнате и никто ей не позвонил
Она была самой красивой блондинкой, символом жизни,
но огромное одиночество убило ее.

По телефону позвоните пожалуйста, еще не поздно
По телефону, по телефону...простой голос

 Отправлено: 02.07.07 15:36. Заголовок: Re:

Замечательная песня, и, как и многие другие песни, перекликается с жизнью самой Дали. Очень прочувствованно

 Отправлено: 02.07.07 15:48. Заголовок: Re:

Это точно, Наталья Особенно слова : "Она была самой красивой блондинкой, символом жизни, но огромное одиночество убило ее", думаю, говорят сами за себя.

 Отправлено: 02.07.07 17:26. Заголовок: Re:

Слова песни отражают жизненую сущность

 Отправлено: 02.07.07 23:11. Заголовок: Re:

kasy, спасибо большое ! Я мало знаю испанский, и Ваши переводы мне очень помогают!

А вот французская версия:

Позвоните мне (Telephonez-moi)

Вы думаете, что все вокруг висят на моем телефоне,
Что меня вечно вызывает то Бог, то человек
Вы боитесь, что я скажу вам:
«Сожалею, но вечером я занята»
И что вы помешаете мне петь вокализы

Вы воображаете меня звездой, но я всего лишь женщина
Знаете, порой слава нагоняет на меня тоску.
Мне хочется услышать другие слова,
А не те, что печатают в газетах
Наберите мой номер и бросайтесь в воду!

Позвоните мне,
Позвоните мне
Я жду только этого, мне нужен чей-нибудь голос

Позвоните мне,
В моем расписании есть время для меня
Позвоните мне

Я вовсе не свирепая хищница,
Которая нападает, и затем уходит
Я не прошу от вас чрезмерных усилий,
Просто сделайте первый шаг

Вы думаете, я счастлива и спокойна
Но я одинока на своем острове
Без вас вся моя жизнь висит на волоске

Позвоните мне,
Позвоните мне
Я жду только этого, мне нужен чей-нибудь голос

Позвоните мне,
В моем расписании есть время для меня
Позвоните мне

Как-то вечером 31 декабря, в долине кукол
Она сидела совсем одна в своей комнате,
Никто не позвонил ей

Это была красивейшая девушка в мире,
Она была богатой, она была блондинкой
И все-таки, с последним ударом полуночи –
Прощай, жизнь...

Позвоните мне,
Позвоните мне
Это не каприз, позвоните, пока не поздно

Пилюли надежды,
Я принимаю их каждый вечер
Позвоните мне...

 Отправлено: 02.07.07 23:26. Заголовок: Re:

Ирина пишет:

цитата:

Ваши переводы мне очень помогают!

Слышать это от такого переводчика как Вы - это просто огромный комплимент, Ирина Я рада, что мои переводы полезны. Я читала ваш перевод песни Por no vivir a solas и я бы не сказала, что вы мало знаете испаский, а совсем наоборот

 Отправлено: 03.07.07 22:47. Заголовок: Re:

Je ne suis pas une panthere rose
Qui griffe et puis qui s'en va

Я бы перевела "Я не розовая пантера" - как прозвали тогда Далиду во Франции в связи с выборами Франсуа Миттеррана Президентом республики (намек на социалистическое крыло), которого поддержала Далида, после чего ей устроили травлю во средствах массовой информации, от нее отвернулись многие "друзья", и она исчезла из Франции на 2 года. Без нее образовалась пустота для всех, в тч и для журналистов... Мы помним эту историю.

 Отправлено: 04.07.07 12:02. Заголовок: Re:

kasy пишет:

цитата:

и я бы не сказала,что вы мало знаете испанский

Спасибо, но испанский я, к сожалению, не изучала . Понимаю только по аналогии с итальянским.

Helene пишет:

цитата:

Мы помним эту историю

Да, конечно! Просто в тексте песни почему-то было "Je ne suis pas une fauve feroce" Спасибо за исправление !

 Отправлено: 04.07.07 12:18. Заголовок: Re:

...что тут скажешь? Действительно прекрассный перевод прекрасной песни. Спасибо Ирина!
Надеюсь не обидетесь если я внесу в Ваш перевод и свою маленькую попрвочку
.Ирина пишет:

цитата:

Наберите мой номер и бросайтесь в воду!

Здесь лучше было бы (на мой взгляд) так:
Наберите мой номер будто бросились в воду. т.е. "очертя голову", "с места в карьер" и т. д. иначе говоря: смело.
Хотя я возможно и ошибаюсь...

 Отправлено: 04.07.07 23:05. Заголовок: Re:

Ирина пишет:

цитата:

Просто в тексте песни почему-то было "Je ne suis pas une fauve feroce

Может это 2 разные версии? Надо исседовать этот вопрос. На оф. сайте "розовая пантера", на диске, с которого я в последний раз слушала эту песню, Дали так и поет. Кто-нибудь слышал версию в ее исполнении с "une fauve feroce"?

 Отправлено: 05.07.07 15:28. Заголовок: Re:

Nikto ne vilozshit pesnju Telephonnez-moi? Pojaluista!

 Отправлено: 05.07.07 16:07. Заголовок: Re:

Helene пишет:

цитата:

Может это 2 разные версии?

Да нет, думаю, просто ошибка в тексте. Я внимательно послушала песню - действительно, ничего похожего на "fauve feroce"

 Отправлено: 14.05.08 09:22. Заголовок: Здесь она явно поёт ..

Здесь она явно поёт об одиночестве Мэрелин Монро

 Отправлено: 14.05.08 10:14. Заголовок: romanfinland пишет: ..

romanfinland пишет:

цитата:

Здесь она явно поёт об одиночестве Мэрелин Монро

Обычно эта песня трактуется как исповедь самой Далиды и как песня-предвестник будущей трагедии певицы. Версию про Монро слышу впервые. Интересная версия.

 Отправлено: 14.05.08 16:07. Заголовок: Helene пишет: Может..

Helene пишет:

цитата:

Может это 2 разные версии? Надо исседовать этот вопрос. На оф. сайте "розовая пантера", на диске, с которого я в последний раз слушала эту песню, Дали так и поет. Кто-нибудь слышал версию в ее исполнении с "une fauve feroce"?

Может, действительно, две разные версии. Нашла 3 ссылки с текстами, где "une fauve feroce". Но, может быть, это кто-то один неправильно написал, а остальные повторили ошибку.
http://parolesmania.fr/paroles/dalida/telephonez-moi.html
http://www.frsong.ru/fr_songs_txt_print.php?par_singer_name=89&id_song=6100
http://www.frmusique.ru/texts/d/dalida/telephonezmoi.htm

 Отправлено: 14.05.08 17:34. Заголовок: romanfinland пишет: ..

romanfinland пишет:

цитата:

Здесь она явно поёт об одиночестве Мэрелин Монро

Интересная версия, первый раз об этом слышу. Я думаю, Дали всетаки поет о себе.

 Отправлено: 14.05.08 17:49. Заголовок: romanfinland пишет: ..

romanfinland пишет:

цитата:

Здесь она явно поёт об одиночестве Мэрелин Монро

Где-то я эту версию уже слышал, вроде бы даже на официальном сайте Далиды, правда в несколько другом контексте - там говорили не о песне как таковой (хотя, может быть, это и подразумевалось), а о телевизионной версии Telephonez-moi (из Formule Un, 1983) - не помню точную фразу, но смысл в том, что на этом видео Далида в образе М.М.

 Отправлено: 17.12.09 01:27. Заголовок: Песня вообще-то напи..

Песня вообще-то написана о Дженнифер Норт,покончившей из-за дипрессии самоубийством барбитуратами в романе "Долина Кукол" напиасанного Жаклин Сюзан-в одноимённом фильме её играла покойная жена Поланского, блондинка Шэрон Тэйт