Отправлено: 06.02.10 23:17. Заголовок: Partir ou mourir

Уйти или умереть

Музыка и слова: Кристиан Минеллоно, Тото Кутуньо, Шарль Левель, Сильвен Лебель (1981 год)

Я привыкла в жизни ко всему,
И одно письмо вдруг все опрокинуло
Небо и земля поменялись местами,
Но планета продолжает вращаться

О чем умолять, кого звать?
Мне хочется только покончить со всем
Кусая простыню на кровати,
Вне себя от ярости, я хочу тебя забыть

Вырвать себя из твоей жизни,
Как цветок, как фотографию
Мне хочется пить дождь
И плавать в теплых реках

Прекратить эту глупую нежность,
Которую столько женщин считают любовью
В моей голове взрываются вулканы,
И я хочу вырваться из течения дней

И уйти или умереть,
Чтобы надолго уснуть,
А потом однажды проснуться
В другом времени,
Когда я вылечусь от твоей любви.
И уйти или умереть,
Чтобы надолго уснуть,
И уже никогда не проснуться
Остановить время,
Как будто я вижу сон

Больше не погружаться в пустоту,
Не танцевать на зыбучих песках
Страх времени, страх пустоты
Страх старости, как будто это сейчас

Я хочу снова научиться бегать,
Видеть сияние солнца в моих глазах
Я хочу смеяться сумасшедшим смехом,
Жить, подбрасывая дрова в костер

И уйти или умереть,
Чтобы надолго уснуть,
А потом однажды проснуться
В другом времени,
Когда я вылечусь от твоей любви.
И уйти или умереть,
Чтобы надолго уснуть,
И уже никогда не проснуться
Остановить время,
Как будто я вижу сон...

 Отправлено: 19.02.10 23:57. Заголовок: Прекрасная песня!!..

Прекрасная песня!!

 Отправлено: 20.02.10 06:46. Заголовок: Обожаю эту песню... ..

Обожаю эту песню... И слова хорошие

 Отправлено: 20.02.10 12:53. Заголовок: Avant de te connaître

Ирина, здравствуйте! Я не поповоду этой песни. Прочёл Ваш замечательный перевод песни Дали "Avant de te connaître",
посвящённой Арно Д. по видимому. Но вы в курсе, что у этой песни есть грустное продолжение.
Вы не могли бы вложить в Форум её полный перевод. Вот полный текст её на французском. Заранее благодарю.

Avant de te connaître
Je tombais amoureuse
Avant de te connaître
Ses bras étaient sa douce chaîne
Et son regard me captivait
Et mon corps attaché au sien
Etait l'esclave de ses mains

Avant de te connaître
Je tombais amoureuse
Avant de te connaître
J'étais enchaînée par ses bras
Prise, captive auprès de lui
J'étais asservie à sa loi
Toujours soumise à mon désir
Notre amour était ma prison
Avant de te connaître
Avant de te connaître

Mais le jour est venu
Le jour où le destin
A uni nos chemins

Par toi je me lève amoureuse
Je grandis amoureuse
Je suis libre amoureuse
Tu m'as délivré par l'amour
L'amour qui donne au lieu de prendre
Tes bras sans mon appui
Ton regard ma lumière

Et mon corps
Par ta grâce
Devient auprès de toi
Transparent à la vie
Par toi je grandis amoureuse
Par toi je me lève amoureuse
Mon bonheur sera un nouveau monde
Et je découvre un autre amour

Immense
Infini, éternel
Plus grand que toi et moi
Et qui m'emmène à Dieu

J'étais triste amoureuse
Tout se termine
Dans la nuit
Qui va nous séparer
Mon coeur veut le laisser
Se déchire
Dans le jour
Qui doucement venait
Tu me demandes alors,
D'oublier
Notre amour
Je ne peux pas
Je ne peux pas
Je ne veux pas
Je ne veux pas
Car je t'aime
Oui, je t'aime
Comme on aime
Et dis toi
Que pour moi
L'oubli
N'existe pas
Reste auprès de moi
Là tout contre moi
Ne pars pas

On s'achemine
Lentement
Vers le dernier matin
Et t'entendre soudain
Je devine
Dans tes yeux

Le regard d'un adieu
Tu me demandes alors,
D'oublier
Notre amour
Je ne peux pas
Je ne peux pas
Je ne veux pas
Je ne veux pas
Car je t'aime
Oui, je t'aime
Comme on aime
Et dis toi
Que pour moi
L'oubli
N'existe pas
Reste auprès de moi
Là tout contre moi
Ne pars pas
Car je sais que l'oubli
Oui crois-moi
Ca n'existe pas

 Отправлено: 20.02.10 19:06. Заголовок: sandro carbacini, эт..

sandro carbacini, это, видимо, ошибка! Ниже начинается текст совсем другой песни Далиды - Tout se termine (1965)
Перевод здесь: http://dalida.borda.ru/?1-7-0-00000265-000-0-0-1266681834

 Отправлено: 22.02.10 13:29. Заголовок: Спасибо! Да, получае..

Спасибо! Да, получается, что это 2 разные песни... Всё ясно. Но вот так поразмышлять, если б это всё объединялось именно в одной песне, представляете какая бы она была "бомбовая"?!...
Тем более, что одна песня по тексту весьма органично переходит в другую. Меня просто сбило с толку фраза "J'étais triste amoureuse", которая как-бы продолжает первую песню.

 Отправлено: 05.03.10 23:56. Заголовок: Очень любдю эту песн..

Очень любдю эту песню, всегда она как будто в первый раз.

 Отправлено: 11.07.14 11:31. Заголовок: :sm17: Не могу отд..

Не могу отделаться от мысли, что "одно письмо вдруг все опрокинуло", это пресловутое письмо Валерии

 Отправлено: 11.07.14 23:45. Заголовок: А может быть то пись..

А может быть то письмо Луиджи? По идее, о Валерии Далида не должна была знать, тк ее, похоже, не существовало... Да мало ли какие письма были еще. Или это только поэзия.

 Отправлено: 12.07.14 08:16. Заголовок: ну да, я это и имела..

ну да, я это и имела в виду
существовала Валерия или нет, но письма-подделки или подлинники, скорей всего были, другой вопрос-когда они вообще начали всплывать, мне кажется совершенно непонятным придумывать их после смерти Далиды-уже некого ими уколоть

другие письма, да, тоже может быть, но по силе воздействия, что так могло все изменить, сложно представить

на счет просто поэзии вопрос, у нее столько всего автобиографичного, за исключением конечно ранних лет или громких хитов, что заставляет сомневаться в случайности

 Отправлено: 12.07.14 12:06. Заголовок: блестящий перевод! ..

блестящий перевод!

 Отправлено: 14.07.14 19:54. Заголовок: Спасибо большое...зд..

Спасибо большое...здесь песня и фр.титры... https://www.youtube.com/watch?v=KCzLfyut4sU