Отправлено: 14.02.11 01:41. Заголовок: Что стало бы с Далидой? - Le Figaro 16.08.2010

Наткнулась на любопытную статью в блоге Тьерри Савона. Что стало бы с Далидой, не случись того рокового события 3 мая 1987 года, размышляет и фантазирует французский журналист и романист Christian Authier. Возможно, что некоторые уже прочитали этот любопытный и трогательный материал. Думала, куда можно разместить ссылку, и решила создать отдельную тему, тк могут возникнуть обсуждения и мысли о прочитанном.

http://dalida-forever.over-blog.com/article-le-figaro-16-08-2010-que-serait-devenue-dalida-par-christian-authier-58143209.html<\/u><\/a>


********* ********* ********* *********

В этой статье, опубликованной в газете Le Figaro 16 августа 2010 года, Кристиан Отье, эссеист, романист и французский журналист, предлагает попытку ответа на вопрос «Что стало бы с Далидой, если бы она не свела счеты с жизнью в 1987 году?» Он представил нам ясный, очень хорошо составленный текст, волнующий своим правдоподобием и прежде всего написанный с огромным уважением к личности Женщины и Актрисы, какой была Далида.

Слухи в прессе продолжались все лето, но поскольку Далида выпустила новый альбом "Ciel Immense" («Необъятное небо») 9 октября 1988 года, эффект неожиданности был таким, что даже фаны не могли поверить, что их кумир возвращается к ним. После своей попытки самоубийства полтора года назад Далида стала невидимой, ускользая даже от самых информированных папарацци. В то воскресенье 2 мая 1987 года именно ее брат Орландо обнаружил ее без сознания в ее комнате в доме на улице Оршам на Монмартре. «Дива», как ее называли, не отвечала на его телефонные звонки. С утра и до середины дня включался автоответчик. С 17 часов появился сигнал, что линия занята. Орландо и приближенные знали, что звезда переживала один из периодов депрессии, когда ночи страдания становились непреодолимыми, когда человек глупо плачет, лежа обеими руками на столе, и жизнь висит на волоске. Далида погружалась в темные воды хандры, избегая живых, и даже отказалась от своего ритуала собирать на обед в своем доме избранных друзей, которые не давали ей впадать в меланхолию. Она отказалась ходить к парикмахеру, хотя ее волосы сильно отросли и придавали ей вид дикарки. «Это значит, что все кончено», - бросил один из ее приближенных, узнав об этом капризе и распознав за этим случаем самое беспомощное состояние. Выключенные телефон и автоответчик были еще одним сигналом. Еще более срочным. Орландо неожиданно нагрянул около 19 часов в дом своей сестры, от которого у него были ключи, и спас ее, вызвав неотложную медицинскую помощь.

Десять дней в коме из-за массивного всасывания барбитуратов, затем долгая госпитализация перед выпиской из больницы, неизбежное лечение антидепрессантами, после которого «Дали» не была готова выйти на сцену, на которой она еще недавно объявила в своей песне, что она хотела на ней умереть. За месяцы, последующие за этой новой попыткой, только самые близкие знали, что она отдыхает в сельской местности во Франции, где ни один журналист не может ее выследить, в Мортеролле, в доме Паскаля Севрана. Молчание близких оберегало ее от слухов, но в это время Орландо готовил единственное средство, способное вернуть к жизни его сестру.

Это был альбом "Ciel Immense", подготовленный в строжайшем секрете между маем и июлем 1988 года в Нью-Йорке. Свой вклад внес продюсер Мик Ланаро, который ранее уже выпустил Клода Нугаро с альбомом "Nougayork". В сопровождении клавишника и композитора Филиппа Сесса, басиста Маркуса Миллера и некоторых других он приготовил десять песен, в которых была соединена синтетическая современность и электронный джаз. Четыре оригинальные композиции были записаны в новых версиях, среди которых "À Ma Manière" или "Tables Séparées", а также кавер-версия "She Was Too Good To Me" в дуэте с Аленом Делоном. Результат оказался ошеломляющим. Такой естественный и в ритмах funky, и в балладах под фортепиано, голос Далиды пленил миллионы поклонников, как старых, так и особенно новых.

На первом концерте в Олимпии следующей весной толпился весь Париж. В ложе после спектакля Франсуа Миттеран прорвался сквозь рой друзей и угодников, чтобы поприветствовать диву. Рядом с ней президент узнал Кристиана де ла Мазьер, верного компаньона певицы, у которой он когда-то работал импресарио.

- Столько времени прошло, дорогой друг… Когда будет продолжение Rêveur Casqué" ? Ваша книга обратила на себя внимание. Целая эпоха…
- Я думаю об этом, господин Президент, я думаю…

Мужчины встретятся в Елисейском дворце несколько недель спустя, когда президент вручит Далиде Орден искусств и литературы. Еще одна награда ожидала Далиду в начале января 1990 года, между Парижем и Лос Анжелесом, за альбом, посвященный бразильской музыке, на котором были записаны дуэты "O Que Sera" с Chico Buarque, "Que Reste-T-Il De Nos Amours ?" с Joao Gilberto, "Ponta De Areia" с Milton Nascimento, а также оригинальные композиции, написанные молодыми талантами, такими, как Art Mengo et Jean-Louis Murat. Коммерческий триумф и критика относилась к "Milagres". Далида была не только великой популярной певицей, но также и артистической иконой, аура которой многократно усиливалась концертами, которые она дала в течение двух последующих лет вместе с квартетом (ударные, контрабас, акустическая гитара и фортепиано) высокого полета. Концерты заканчивались песней "Il Venait d'Avoir Dix-Huit Ans" и "Avec Le Temps" под аккомпанемент фортепиано. В Карнеги-Холле в Нью-Йорке 10 мая 1992 года Herbie Hancock заменил ее пианиста, чтобы аккомпанировать ей эти две песни.

Вдохновленная музыкальным возрождением, певица вернулась в кино. Ко всеобщему удивлению Далида снялась у Jean-Luc Godard в фильме "Spectacle(s)", в котором она сыграла роль, вдохновленную Марией Калласс, а затем в ремейке "Gloria" John Cassavetes режиссера Alain Corneau. Критика приветствовала ее роли, а публика следовала за ней. Она вернулась в Калабрию – родину своих родителей, для съемок фильма Nanni Moretti, в котором ее роль стареющей проститутки, влюбленной в своего клиента, была удостоена награды лучшей актрисы на фестивале в Каннах в 1995 году, почти десять лет спустя после ее роли в фильме Юсефа Шахина «Шестой день». Когда фильм "Rien Qu'un Soupir" вышел в сентябре на французские экраны, Орландо распространил коммюнике о том, что его сестра берет годичный отпуск, и попросил средства массовой информации уважать ее волю уйти из публичной жизни. Газеты писали о новой депрессии или болезни, порождали гипотезы о том, что ее единственное появление на публике в этот период на похоронах Франсуа Миттерана не было ни подтверждено, ни опровергнуто. Более того, этот уход Далиды длился так долго, что начал казаться окончательным. Наблюдения журналистов за ее домом ничего не давали. Вся эта беготня подтверждала предположение, что она покинула Монмартр.

Механизм, порождающий слухи, пришел в движение. Говорили об ее уходе в секту, лечении в психиатрической больнице, пластической операции, изуродовавшей ее, после которой она решила не появляться на публике. За годы слухи, впредь усиливающиеся и приукрашенные, начали распространяться с новой силой: самоубийство, похищение… Теле-передачи регулярно посвящались «тайне Далиды», давая пищу тем же самым разговорам и представлениям. Часто показывали отрывки из телепередачи "Sacrée soirée" 1992 года и слезы звезды, когда Жан Собески, Арно Дежарден и Ален Делон неожиданно появились вместе и актер спел "Les Hommes de Ma Vie". Фотографы показывали фото силуэтов, более или менее похожих на Далиду, снятые в Каире, в монастыре в Калабрии или в Нью-Йорке. Стоило довольствоваться последними снимками 11 января 1996 года в Жарнаке, где она появилась в шляпе с вуалью и в темных очках. Со своей стороны Орландо больше не упоминал на публике о своей сестре, кроме того, что она сама решала, проявлять себя или нет. Точно также молчали ее друзья, такие, как Max Guazzini, Pascal Sevran и Bertrand Delanoë, тем самым давая понять, что ничего трагического с ней не случилось. Кроме того, блоги и фан-сайты предпочитали верить, что звезда наконец нашла свою большую любовь и особенно средство защитить себя от огней рамп и трагедий, чтобы этого не повторилось.

Далиде удалось, даже лучше, чем Греете Гарбо или Селинджеру, удалиться от мира. Наша эпоха не любит тайны, ухода, молчания. Склонная к скопофилии и непристойности, эпоха провозглашает прозрачность, публичные признания, эксгибиционизм. Посвятив столько лет своей жизни искусству, музыке и кино, Далида исчезла без малейших объяснений. Это добровольное заточение возбуждало прессу, телевидение, Интернет, медиа-рынок. Но осталось самое главное: песни и фильмы Далиды.

Что касается меня, я два раза долго говорил с Далидой по телефону после ее исчезновения. Первый раз весной 2002 года, когда за год до этого я опубликовал написанную мной ее биографию. И последний раз в январе 2008 года. Несколько дней до этого она отпраздновала свое семидесятипятилетие. То, что она мне сказала, останется между нами. Чтобы я раскрыл свой маленький секрет ради вашего любопытства, выступить на телевидении или получить контракт с издательством? Все же я думаю, что я знаю точно, где она живет. Вы не обязаны мне верить. Кроме того, мне наплевать. Очевидно, что я не единственный, кто знает правду, но эта стена молчания, с которой мы смиряемся и которую мы укрепляем, является самой лучшей наградой. Если вы думаете, что один из нас немного проболтается, то вы плохо нас знаете. Вы не увидите живую Далиду. Она дала вам все, а потом исчезла. Идите своей дорогой.

 Отправлено: 14.02.11 03:02. Заголовок: О, буду надеяться на..

О, буду надеяться на перевод... Что-то стала совсем тяжело воспринимать французский, запустила...

 Отправлено: 14.02.11 14:28. Заголовок: Дали сейчас была бы ..

Дали сейчас была бы самая известная актриса)))))))))))))) Однозначно)))))))

 Отправлено: 14.02.11 21:11. Заголовок: Я, пока читала, забы..

Я, пока читала, забыла, что это размышления на тему...Иногда удивлялась указаниям годов после 87ого...а потом казалось, что всё именно так и было. Сумасшествие какое-то.

 Отправлено: 14.02.11 21:48. Заголовок: Мне тоже закралась п..

Мне тоже закралась провокационная мысль, а вдруг......так и было????? обалдеть просто......

 Отправлено: 14.02.11 22:13. Заголовок: Боже мой, неужели я ..

Боже мой, неужели я не один такой)))) Это заставляет мечтаааать))) Я сейчас в состоянии аффекта))) Завтра попробую придти в себя))) и отпишусь))))

 Отправлено: 14.02.11 23:17. Заголовок: Переводчик тоже в со..

Переводчик тоже в состоянии аффекта

Статья получилась философской. Меня не покидала мысль, каким бы более светлым и наполненным искусством и любовью был бы мир, если бы все было примерно так, и Дали давала свои великие концерты в Олимпии. Глядишь, и мы бы подтянулись.

 Отправлено: 15.02.11 07:12. Заголовок: Ленок,спасибо за под..

Ленок,спасибо за подобные размышления..что нам ещё остаётся..если бы не самим придумать...то вот почитать это размышление..от человека..который знал её и её планы...И вот несколько встречных вопросов-размышлений у меня возникли...
Helene пишет:

цитата:

Механизм, порождающий слухи, пришел в движение. Говорили об ее уходе в секту, лечении в психиатрической больнице, пластической операции, изуродовавшей ее, после которой она решила не появляться на публике. За годы слухи, впредь усиливающиеся и приукрашенные, начали распространяться с новой силой: самоубийство, похищение

Вот подумалось..чтоб такого буйства фантазий не возникало..Дали это всё разом решила прекратить и предупредить
Helene пишет:

цитата:

Орден искусств и литературы. Еще одна награда ожидала Далиду в начале января 1990 года

А вот у меня вопрос..а посмертно этот орден не вручили..Есть ли эта информация?Жизнь Дали в искусстве была достойна этого ордена,даже посмертно!
Helene пишет:

цитата:

роль стареющей проститутки, влюбленной в своего клиента, была удостоена награды лучшей актрисы на фестивале в Каннах в 1995 году,

Посмеялась от души..над мыслью об этой роли. ..Что ещё осталось сыграть нашей Дали,после исламской бабушки...только бездетную стареющую проститутку? Это как бы некоторый намёк..на её одиночество в подобном амплуа..? Неужели никто не видел в ней образ матери..хотя бы на экране воплатить её мечту Пожалуй..подобные ценности во Франции больше имели место..или спроса или значения чем матери.. Вдруг вспомнила один из любимых фильмов "Гром небесный" с Мишель Мерсье и Жаном Гобеном..там как раз из проститутки.. получается мать
Helene пишет:

цитата:

Она отказалась ходить к парикмахеру, хотя ее волосы сильно отросли и придавали ей вид дикарки.

Чтой-то это сравнение,мне думается не совсем тактичное...всю жизнь,Дали,имея длинные волосы,умела управляться с ними..и в повседневной жизни она их просто убирала или закаловала...
Неожиданный поворот..появиться на похоранах Франсуа Миттерана 8 января 1996года...

 Отправлено: 15.02.11 09:29. Заголовок: Грустно как все(((( ..

Грустно как все(((( И жалко, что это вымысел(((

 Отправлено: 15.02.11 13:08. Заголовок: По моему, это полный..

По моему, это полный бред Зачем писать такие писульки? Подобные типы и были среди тех, кто подтолкнул Дали к самоубийству. Миллионы женщин бездетны, несчастливы в личной жизни, но это обычные женщины. А тут публичный человек, публика ждет все время чего-то нового, Орландо планирует новые записи, концерты, журналисты с удовольствием констатируют, что она стареет. Я запомнила фразу из телефильма "Далида", где она говорит Орландо, заглянувшему к ней, когда она в депрессии: " Мне надоело задирать ноги"....Выходом было бы уйти в затворницы, как это сделала Грета Гарбо, но, по видимом,у жить в одиночестве не нравилось нашей Дали. Не жить совсем казалось лучшим выходом. Она так отдавала себя всем нам, что для себя сил не осталось. Это ужасно грустно и не справедливо, но уже ничего не изменить и не исправить. И зачем фантазировать, что бы было, если бы не было рокового 3 мая 1987 года? Оно, к несчастью, было...

 Отправлено: 15.02.11 14:55. Заголовок: Мне понравилась эта ..

Мне понравилась эта статься. Такое впечатление, что всё так и было, довольно реалистично написано, особенно что касается слухов после ухода со сцены. Грустно, что это вымысел :(

Спасибо за перевод!!!

 Отправлено: 15.02.11 16:31. Заголовок: Мне вспомнилось..то...

Мне вспомнилось..то..что не упомянуто было в тех фантазиях...А как же проект Клеопатра..с каким треумфом он прошёл бы?...а как фотосессия на фоне ночного Парижа...И почему именно о этих более реальных событиях не упомянуто..не придумано ..или я что-то пропустила?

 Отправлено: 15.02.11 17:04. Заголовок: Леночка, мы вчера та..

Леночка, мы вчера так впечатлились, что даже забыли поблагодарить тебя за перевод......
Helene пишет:

цитата:

и Дали давала свои великие концерты в Олимпии. Глядишь, и мы бы подтянулись.

Непременно бы подтянулись)))
Может, это и бред, но очень будоражит фантазию и заставляет мечтать......А когда понимаешь, что все не так на самом деле, конечно, становится грустно.....но эта грусть с оттенком нежности.....

 Отправлено: 15.02.11 17:04. Заголовок: Элен, большое вам сп..

Элен, большое вам спасибо за такой перевод) Столько чувств внутри... Нет ни капли грусти сожаления... совершенно другие мысли. Спасибо за ваш труд!

 Отправлено: 17.02.11 19:19. Заголовок: Забавно, конечно, по..

Забавно, конечно, почитать.... Но... Далида действительно умерла.... 3 мая 1987 года.... И ее трагедия тоже стала частью легенды... А если кому-то невтерпеж пофантазировать, почему бы и нет. Даже на форуме можно устроить конкурс на самую красочную фантазию о том, что стало бы с Далидой, если бы...

 Отправлено: 17.02.11 19:44. Заголовок: Далида может быть и ..

Далида может быть и умерла а вот Иоланда....)))

 Отправлено: 17.02.11 20:08. Заголовок: Ramir пишет: Далида..

Ramir пишет:

цитата:

Далида может быть и умерла а вот Иоланда....)))

Нуу... я бы тут сказал наоборот... Иоланда умерла, оставив нам образ Далиды, который спустя годы продложает будоражить сердца и души зрителей. Некоторых будоражит до такой степени, что вызывает неуемную игру воображения.

 Отправлено: 17.02.11 20:11. Заголовок: :sm38: :sm38: :sm..

. когда-нибудь мы точно узнаем... кто кого нам оставил... кто ушел... кто остался... Как говорится: В каждой шутке есть доля шутки

 Отправлено: 17.02.11 20:22. Заголовок: Ramir пишет: когда-..

Ramir пишет:

цитата:

когда-нибудь мы точно узнаем... кто кого нам оставил... кто ушел... кто остался...

"Надежды юношей питают..."

 Отправлено: 17.02.11 20:29. Заголовок: А может еще просто н..

А может еще просто напросто не желание верить, тяжело сказать точно... в конце концов некоторые склонны слепо верить в то, что им говорят... а кто то пытается домысливать дальше слова "вымысел"...