Dalida-Legenda.com DALIDA, Eternelle
песни Далиды online NON STOP
В музее моды Гальера (le Palais Galliera) в Париже выставка ее платьев с 27 апреля по 13 августа 2017 года.


АвторСообщение
Ценитель Легенды




Сообщение: 238
Настроение: comme si tu étais là
Зарегистрирован: 29.03.08
Откуда: Россия, Барнаул
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.04.09 12:57. Заголовок: Dalida ses fans et ses amis ont la parole....




приступил к переводу этой замечательной книги. хочу немного рассказать о книге : книга написана в соавторстве с Клер Северак и Седриком Наими представляет собой красочный альбом с многочисленными фото и отзывами о Далиде.
книга состоит из нескольких частей:
1. Далида и ее поклонники
2. Далида и ее друзья
3. Обращение Далиды к своим поклонникам
4. Далида и ее фан-клуб


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 7 [только новые]


Ценитель Легенды




Сообщение: 152
Настроение: пофигистичное
Зарегистрирован: 30.12.07
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.04.09 15:47. Заголовок: Классная идея! Больш..


Классная идея! Большое вам спасибо. С нетерпением жду перевод новой книги.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ценитель Легенды




Сообщение: 239
Настроение: comme si tu étais là
Зарегистрирован: 29.03.08
Откуда: Россия, Барнаул
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.04.09 17:28. Заголовок: ну вот можете начина..


ну вот можете начинать читать предисловие и отзыв первого поклонника Дали
http://slil.ru/27459814

Далида и ее поклонники
У нее было все. Она была умной, очень человечной. Она была самой грацией, женственностью, недостижимой дивой и самой близкой подругой. Ее теплый голос со средиземноморским акцентом, ее чувствительность и аура, которую она создавала на сцене, сделали из нее одну из самых любимых певиц всех времен. Она воспевала жизнь, любовь с ее радостями и горестями и трогала сердца миллионов людей всех возрастов и классов. Сто двадцать миллионов проданных дисков за тридцать лет она была королевой всех музыкальных направлений. Но, однако, та, которую называли «Калласс эстрады», которую ШарльТрене называл «Фараоншей песни», Далида, счастливая певица, но отчаявшаяся женщина решила уйти, покинуть этот мир, оставив фанатов в шоке, сирот способных на многое, несмотря на их любовь и желание сохранить ее в памяти живой.
Говорят о «фанатах», но многие не любят, когда их так называют, потому что это сокращенное слово «фанатичный». За исключением некоторых фанатов , как и у всех артистов, которые охотились за ней, устанавливали палатки у ее дома и тянули ее за волосы, чтобы вырвать несколько на память, все же большинство уважали и почитали ее, любили как члена семьи, как сестру, как маму, как любовь всей их жизни.
Первых, скромная Дали немного раздражала; другие были ее детьми, ее малышами; она знала их, узнавала, интересовалась их жизнью, вспоминала чей ребенок должен был родиться, кто с кем должен был развестись, у кого намечалась свадьба, новая работа, проводила часы после концерта раздавая автографы, фотографируясь и имела что сказать каждому.
У нее была такая убежденность и такая забота, которые рождали любовь. «Фанаты- иногда это звучит пугающе, мы не даем себе отчет в той серьезности, которую они испытывают. Это как история любви между ними и звездой. В конце концов, мы начинаем любить этих фанатов, которых мы видим изо дня в день. Но я хотела бы, чтобы каждый из моих поклонников нашел свой путь» – говорила она. Многие устраивали свою жизнь в связи с ее жизнью, она была двигателем их существования, и она очень за это переживала. Она говорила им , что надо жить своей собственной жизнью, не прогуливать занятия, работать, жить нормальной жизнью. Тем, которых она видела изо дня в день около себя, пыталась объяснить: «Разве вам больше нечем заняться? Не теряйте время!» Но ничто не помогало!
Далиды нет уже больше 20 лет, но любовь поклонников осталась неизменной. Не проходит и недели. А иногда и дня, чтобы фанаты не пересмотрели свои любимые концерты на видео, не переслушали свои диски, а ее фото занимают лучшие места на стенах их квартир. Самое невероятное – это, когда выходят в Интернете на форумы и блоги посвященные ей, - это огромное число молодых людей, которые любят ее, не узнав ее при жизни, которые даже еще не родились, когда она умерла. Но, когда общаешься с ними, отдаешь себя отчет в огромной эмоциональной силе, которую она производила, чтобы годы спустя, пересекая эпохи и моды, она еще говорила, трогала только силой своего голоса и образов подростов совсем другого поколения. Дети рэпа, слама, рнби, выросшие на Скироке, NRJ иFun Radiо, их идол – это Дали, которую они открыли с ремиксами Орландо, ее брата, выпустившего несколько лет назад и соединившего теплоту ее голоса, ее чувственность с современным электронным звуком.
Уже все сказали. Все опубликовали о Далиде, малейшие детали ее личной жизни, все эпизоды ее карьеры, но пока никто не сказал о бесконечной и безусловной любви ее поклонников и того, кем она была для них.


Меня звать Филипп Бенаму и сейчас я работаю на дом Тьерри Мюглера. По образованию я дизайнер и в сое время я проходил стажировку у Лоррриса Аззаро, у которого был свой бутик в квартале Сент-Оноре, это было в середине 80-х годов. Его бутик был а два этажа. Лавка располагалась внизу, но сам магазин был наверху. Чтобы туда попасть нужно было подняться по винтовой лестнице. Которая была вся в зеркалах и игра зеркал создавала такой эффект, что было видно человека еще до того, как он поднялся по лестнице, то есть когда он еще был внизу. И в то время как она поднималась по лестнице, подказалась она. Итак, однажды, это было утро… у нас с командой, с директором и старшим продавцом приходить раньше. Господин Аззаро приходил поздно. И они увидели как пришла Далида. Далида часто приходила и брала напрокат платья и костюмы для выступлений. Но так не было Лорриса Аззаро не было, не желая рисковать¸они спрятались, оставив меня одного. Они попросили передать, что никого нет. Я ничего не видел вокруг, только ее, когда она появилась. Ошарашенный, я забыл, что мне было велено сказать. Она попросила провести ее к Господину Аззаро, который сегодня должен был прийти только к 17-00 или к директору Альдо. Я ей сказал: «Я один здесь!». Она ответила, что хочет взыть напрокат 3 платья. Я сказал :»Без проблем. Все, что вы пожелаете». Я ей показываю свое самое любимое платье, которое называлось Марлен, у них у всех были свои имена. Это узкое платье с длинными рукавами из муслина телесного цвета, расшитое трехцветными палетками, золотыми, платиновыми и бронзовыми. Складки создавали эффект голого тела, прямо посередине на груди была капелька зеленого цвета. Именно поэтому это платье называлось Марлен, так как Марлен Дитрих носила похожие платья. Я показываю это платье Далиде и она сказала : «Мне этио платье очень нравится, но Альдо пока не хочет мне его давать, так как нужно его немного укоротить для меня». В то время это платье стоило 100 тысяч франков, это было самое дорогое платье в магазине.
Я ей сказал: «Для вас без проблем, мы его подошьем вручную». Я подзываю портниху, которая из-за шторы показывает, что мне оторвут голову. Я был стажер здесь только 2 месяца. Я ей сказал: «Вы не поняли. Это Далида!». Я проводил ее в примерочную, она примерила платье, которое как оказалось прекрасно на ней сидело. Она обожала это платье. Далида была очень милой. Я ей сказал, что боготворю ее уже давно, я ее видел в Олимпии. Далида поняла, что здесь что-то неладное и сказала, что пошлет за платьем кого-нибудь позже. Она не взяла его сразу в тот же день , потому что, я думаю, она не хотела, чтобы у меня были проблемы, сказав, что это должно быть сначала одобрено. Я знаю. Что это она сделала для меня. Конечно, когда встречаешь человека, которого очень любишь, ты готов на все!
Господин Аззаро пришел как всегда после обеда, и мы рассказали ему эту историю, которая его очень рассмешила, и он позволил ей взять платье. Я видел много раз как Далида носила это платье, тогда как все платья, которые она брала на прокат, она надевала только раз. Некотрое время спустя, на фотосессии она попросила в контракте купить это платье и компания Орландо приобрела его. Годы спустя я работал уже у Тьерри Мюглера и Аззаро приходил заказывать костюмы у него, и я спросил у него, правда ли как пишут в газетах, Далиду похоронили в золотом платье, то есть в одном из ваших платьев? Он мне ответил, что нет, что это было мое платье!
Это было чудесное воспоминание для абсолютного поклонника как я! В 13 лет я ее видел в Олимпии где-то между Рождеством и Новым годом в 1976 и 1977 годах. Я приехал из Канады и тетя подарила мне билет на ее концерт. В первом отделении были Шэйк, затем Николя Пейрак. А в конце она. Я был очень маленький и в тот вечер было очень холодно. Мы подождали, затем вышел Орландо и сказал, что Далида очень устала и не будет никого принимать. Люди очень разочаровались и уже начали ворчать, как моя тетя, которая было родом из северной Африки, полная жизнерадостности и ликования подняла меня над своей головой, хотя в 13 лет я был намного большее ее, и закричала: «Но здесь же есть ребенок!» это рассмешило всех, даже Орландо рассмеялся, так как все видели, что я не был маленьким. Он сказал: «Если есть малыш, это все!» я поднялся к ней в ложу, поцеловал ее. На ней были очки . она оставила автограф на моей программе и мо тетя, не боясь ничего, сказала : «Он вам подражает.» Я покраснел как рак! Но я встретил своего кумира!


Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 28
Настроение: No-o-o-stalgi-e-e
Зарегистрирован: 30.03.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.04.09 17:29. Заголовок: Особо интересно буде..


Особо интересно будет о фан-клубе прочитать.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 146
Настроение: отличное
Зарегистрирован: 20.10.10
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.11 23:10. Заголовок: вадим С большим инте..


вадим С большим интересом прочитала перевод. Спасибо ! А нет ли желания продолжить ?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ценитель Легенды




Сообщение: 297
Настроение: ça me fait rêver
Зарегистрирован: 18.05.10
Откуда: Россия, Казань
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.03.11 08:21. Заголовок: natali спасибо, что ..


natali спасибо, что нашли эту тему.....потому что в последнее время уже дважды довелось видеть эту книгу у друзей....
вадим спасибо за перевод, интересно очень только ссылка не открывается Будем ждать продолжения с нетерпением


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Душа Легенды




Сообщение: 1587
Настроение: вот и лето прошло...Словно и не бывало..
Зарегистрирован: 19.03.10
Откуда: Финляндия,Россия, Лахти,Питер
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.03.11 08:49. Заголовок: вадим Спасибо за пер..


вадим Спасибо за перевод..смогу фото выкладывать из этой книги..а вот почитать нет.. И Натали тоже спасибо..что нашла эту темку с книжечкой...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Душа Легенды




Сообщение: 1592
Настроение: вот и лето прошло...Словно и не бывало..
Зарегистрирован: 19.03.10
Откуда: Финляндия,Россия, Лахти,Питер
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.03.11 23:10. Заголовок: А вот подумалось..кн..


А вот подумалось..книга давольно большая..а может попробывать перевести высказывания знакомых нам людей,друзей Дали..например..Ален Делон стр.94..Омар Шариф и Серж Лама стр.112 ..Хулио Эглесиас стр.101,Софи Лорен-с.111,Аманда Лир-с119..Спасибо...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 43
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Dalida Legenda