Отправлено: 06.10.06 15:21. Заголовок: Фильм о Далиде и отношение к нему.

О фильме судить однозначно очень трудно, потому что для того, кто не был знаком с биографией Далиды, этот фильм выглядит довольно тяжелым (то есть грустным). А для тех, кто знает хотя бы основной фактаж - наоборот, очень познавательным и захватывающим. Сначала сама идея вызывала у меня, например, неприятие. Как это так? Другая актриса будет изображать Далиду и открывать рот под ее записи? К тому же, поначалу она мне казалась ну совсем не похожей на Далиду. Но потом я понял, что фильм принес немало пользы самому имени Далиды. Да и теперь на некоторых фотографиях мне все отчетливее видятся черты Далиды, которые заставляют вспомнить о внешности Сабрины Ферилли. Сейчас уже вышла в телеэфир итальяноязычная версия фильма, не выпущенная, впрочем, на ДВД. Интересно, как относятся к этому фильму форумчане?

 Отправлено: 16.11.07 17:20. Заголовок: Тарас пишет: Этого ..

Тарас пишет:

цитата:

Этого не может быть

почему? что Орландо ориентирован на другой пол? хе-хе

 Отправлено: 16.11.07 17:45. Заголовок: постельная сцена воо..

постельная сцена вообще позорнейшая

 Отправлено: 17.11.07 09:59. Заголовок: Bellissima пишет: ..

Bellissima пишет:

цитата:

постельная сцена вообще позорнейшая

Что да,то да. Сделано паршиво.

 Отправлено: 17.11.07 10:33. Заголовок: Bellissima пишет: ..

Bellissima пишет:

цитата:

почему? что Орландо ориентирован на другой пол? хе-хе

Как я понимаю, поэтому.

 Отправлено: 17.11.07 17:03. Заголовок: а Сабрина вообще сли..

а Сабрина вообще слишком плотная и неженственная в отличаи от Дали

http://www.dalidalefilm.com/

Интервью Сабрины

Qu’est-ce qui vous a séduite dans ce rôle ?

C’est un vrai rôle de femme. Une femme entière, dont la vie a été traversée par autant de joies que de drames. Une vie bien remplie, unique en tout cas !

Que connaissiez-vous de Dalida avant de l’incarner à l’écran ?

Comme tout le monde j’admirais l’interprète, et je connaissais sa vie, mais seulement dans les grandes
lignes. Maintenant que j’en sais plus sur Dalida et sur les événements tragiques qui l’ont bousculée, j’ai surtout découvert une femme au caractère exceptionnel, animée d’une volonté de fer.

C’est comme ça que vous la définiriez ?

Oui ! Forte, déterminée, intelligente et sensible à la fois.

Aimez-vous ses chansons?

Depuis que je me suis approchéede l’univers de Dalida, elles ne me quittent plus !

Chantez-vous dans le film ?

Chanter, non ! C’est la vraie Dalida qu’on entend. Moi, j’ai surtout travaillé sur cette façon unique qu’elle avait d’interpréter ses chansons, à la fois passionnée et sentimentale. En toute modestie parce qu’évidemment
je ne lui arriverai jamais à la cheville, j’ai essayé de rester le plus fidèle possible à l’émotion que Dalida pouvait dégager quand elle était sur scène. J’ai visionné beaucoup de cassettes, des milliers peut-être, et ce pendant des mois ! Et plus ça allait, plus je l’aimais, et plus je me sentais elle !

Qu’est-ce qui a été le plus dur pour vous dans
ce rôle ?

Réussir à « être » Dalida, et seulement Dalida. Lui prêter mes propres battements de coeur pour la rendre à nouveau vivante sur scène, là où elle prenait toute sa dimension. Croyez-moi avant que le tournage ne commence, j’avais un trac fou.

Et la chose la plus facile?

Je dirais que dans cette histoire rien n’a été facile ! Comme d’ailleurs rien dans la vie de Dalida n’a jamais été facile.

Vous êtes une star en Italie, et comme Dalida vous vous investissez beaucoup dans tout ce que vous faites. Y a-t-il eu un moment où vous vous êtes identifiée à elle ?

Les femmes paient souvent leur réussite au prix fort. Mais une fois que les projecteurs s’éteignent, combien se retrouvent seules ? Je crois malheureusement qu’elles sont victimes d’un énorme malentendu : on ne voit d’elles que les tigresses qu’elles sont à l’extérieur - c’est d’ailleurs ce qu’on attend d’elles, alors qu’elles peuvent être si fragiles à l’intérieur. Et je me reconnais là-dedans, tout comme je me suis reconnue dans certains épisodes de la vie de Dalida.

Comment avez-vous travaillé avec les autres acteurs sans parler leur langue ?

Ça s’est merveilleusement bien passé. Par chance je comprenais un peu le français, pour le reste c’était un joyeux mélange d’italien, et parfois d’anglais. Mais finalement, je vous répondrai que c’est surtout le langage de l’amour qui a triomphé…
Parce que c’est le seul qui soit universel, n’est-ce pas ?

Réussir à “être” Dalida Quel(s) souvenir(s) garderez-vous de ce film?

Les souvenirs c’est ce qui reste en mémoire, mais moi ce tournage continue à me marquer « physiquement »,
alors je préfèrerais parler d’expérience. Je garde toujours dans le coeur un peu de cette énergie, de cette émotion que j’ai ressenties en interprétant ce rôle. Je crois même qu’à force, je suis un peudevenue Dalida ! Et ça c’est grâce à la réalisatrice, Joyce Bunuel. Son intelligence, sa sensibilité toutes féminines et bien sûr son talent font de ce film ce qu’il est. Je pense aussi à Pascale Breugnot, la productrice, qui a entouré ce film, son « bébé », de toutes les attentions. Et bien entendu, j’embrasse tous mes partenaires !

Enfin, si vous le permettez, j’aimerais adresser un petit message personnel à Orlando, c’est à lui que je dois ce
rôle, certainement le plus beau de ma vie : Merci. Du fond du coeur.

 Отправлено: 17.11.07 18:42. Заголовок: Bellissima пишет: ..

Bellissima пишет:

цитата:

Интервью Сабрины

Bellissima , по правилам форума необходим перевод!

 Отправлено: 17.11.07 20:06. Заголовок: Helene, :sm3: я фра..

Helene, я французкого не знаю

 Отправлено: 17.11.07 20:20. Заголовок: Helene пишет: Belli..

Helene пишет:

цитата:

Bellissima , по правилам форума необходим перевод!

Bellissima пишет:

цитата:

Helene, я французкого не знаю

Да, опять работа для наших уважаемых переводчиков.

 Отправлено: 17.11.07 20:23. Заголовок: Тарас, :sm12: се..

Тарас,


сейчас по радио поет Дали "Petit homme". Я прям так счастлива поэтому

 Отправлено: 17.11.07 20:25. Заголовок: Дорогие товарищи, мы..

Дорогие товарищи, мы с Kasy не в состоянии переводить все для Вас по причине цайтнота, тем более то, что многие форумчане выкладывают на форуме фр.! Имейте это ввиду, пожалуйста!

 Отправлено: 17.11.07 20:36. Заголовок: Helene пишет: Дорог..

Helene пишет:

цитата:

Дорогие товарищи, мы с Kasy не в состоянии переводить все для Вас по причине цайтнота, тем более то, что многие форумчане выкладывают на форуме фр.! Имейте это ввиду, пожалуйста!

Форумчане, давайте беречь админов!

 Отправлено: 18.11.07 00:10. Заголовок: Bellissima пишет: ..

Bellissima пишет:

цитата:

C’est comme ça que vous la définiriez ? Oui ! Forte, déterminée, intelligente et sensible à la fois.

Отличная характеристика нашей Дали

 Отправлено: 18.11.07 00:29. Заголовок: То есть сильная, реш..

То есть сильная, решительная, умная и чувствительная одновременно...

 Отправлено: 18.11.07 10:55. Заголовок: Helene пишет: То ес..

Helene пишет:

цитата:

То есть сильная, решительная, умная и чувствительная одновременно...

Синтез прекраснейших качеств в одном человеке..

 Отправлено: 18.11.07 12:14. Заголовок: вот... а вы говорите..

вот... а вы говорите что Сабрина плохая... а она такие хорошие слова говорит

 Отправлено: 18.11.07 12:18. Заголовок: если надо - могу пер..

если надо - могу перевести перевод....

если надо, конечно

 Отправлено: 18.11.07 13:47. Заголовок: Звезда Мулен-Ружа пи..

Звезда Мулен-Ружа пишет:

цитата:

если надо - могу перевести перевод....

Мы были бы всегда благодарны за помощь и за инициативу

 Отправлено: 19.11.07 13:36. Заголовок: Не понимаю, почему н..

Не понимаю, почему на роли великих женщин мира сего берут нынешних порнозвезд???

То Котийар в роли Эдит Пиаф, то Ферилли в роли Далиды...
Котийар не буду компрометировать фотографиями, их выкладывала одна дама на форуме Эдит, за что и пришлось выразить замечание-галочку ей... а вот Ферилли... хи...
http://www.kinoexpert.ru/index.asp?comm=5&kw=5738 (ну ни одной приличной фотографии на таком приличном сайте)

И как нестыдно после такого играть Далиду...

 Отправлено: 19.11.07 15:15. Заголовок: Звезда Мулен-Ружа пи..

Звезда Мулен-Ружа пишет:

цитата:

То Котийар в роли Эдит Пиаф, то Ферилли в роли Далиды...

Я бы не стал ругать Котийар, она очень органична в фильме. Другое дело сам фильм - но это вопросы к режиссёру...
О Ферилли уже столько сказано, повторяться нет смысла.

 Отправлено: 19.11.07 16:57. Заголовок: http://www.ozon.ru/c..

http://www.ozon.ru/context/detail/id/3614523/