Форум Dalida Legenda

Новые наиболее интересные вопросы с официального сайта.

Недавно я узнал, что Тото Кутуньо в своё время записал “Laissez-moi danser” на итальянском языке под названием “Voglio l'anima”. Но почему Далида не записала этой песни на итальянском? Или такая запись хранится в архивах Орландо?
Изначально была создана именно итальянская версия. Когда Тото Кутуньо нам представил свою только что записанную песню с очень банальной аранжировкой, именно я (Орландо) высказал идею о том, чтобы сделать для Далиды принципиально новую аранжировку в стиле диско, что и было осуществлено мной и дирижёром Тони Ралло. Тото Кутуньо был в восторге от феноменального успеха “Laissez-moi danser” в исполнении Далиды, и он попросил нашего разрешения записать новую версию “Voglio l'anima” с той же аранжировкой, что и у Далиды. Сама же Далида не захотела записывать итальянскую версию, поскольку считала, что слова в итальянском тексте ложились на музыку хуже, чем во французском.

Думает ли Орландо над тем, чтобы издать песни в своём исполнении на компакт-диске?
Я часто получаю подобные предложения от продюсеров Universal Music, но пока что это не является приоритетом для меня. Может быть, однажды…

Орландо, я недавно прочитал, что вы не знаете, что делать с платьями Далиды. Вы одно время думали о музее, но почему бы не продать эти платья на аукционе, а вырученные средства потратить на поддержку фонда борьбы со СПИДом (Sidaction), одним из руководителей которого является Лин Рено, большая подруга Далиды. Я уверен, что Далида это бы одобрила!
Я никогда не говорил, что не знаю, что делать с платьями Далиды, где вы нашли эту информацию? Я первоначально хотел, чтобы в одном из музеев была возможность выставить платья Далиды для всеобщего обозрения, но организовать это оказалось сложно. Впрочем, я поддерживаю контакт с одним престижным парижским музеем (пока не буду его называть), который готов их принять и сохранить в своей коллекции с тем, чтобы выставлять эти платья для всеобщего обозрения по особым случаям. Это будет дар с моей стороны городу Парижу с условием, чтобы платья хранились в надёжном месте и стали национальным достоянием. Однако в настоящее время всё это не более чем проект. Конечно, я бы мог продать платья на аукционе, как это делают многие другие, но этот вопрос не стоит в повестке дня.

Почему Далида в 1963 году не записала песню "Dis quand reviendras tu ?", которую ей предложила Барбара?
Дело в том, что тогда, в 1963 году, Далида не чувствовала себя готовой к исполнению песен со сложным текстом, но впоследствии она сожалела о своём решении отказаться от предложения Барбары. С другой стороны, это дало шанс самой Барбаре, поскольку именно эта песня принесла ей первый большой успех. Кстати, та же история была и с песней “L’aigle noir”, от которой отказался Джонни Холлидей.

Освещались ли концерты, которые Далида давала в октябре 1986 года в Лос-Анджелесе, в местной прессе? Присутствовали ли на них какие-нибудь известные люди из шоу-бизнеса или политики?
Да, есть несколько статей, в которых давался анонс концертам Далиды. По моим сведениям, в зале не было известных политиков или представителей шоу-бизнеса, во всяком случае, нам никто об этом не говорил.

Не могли бы вы назвать сценические площадки в Египте, где выступала Далида?
Далида пела в кинотеатре «Rivoli» - зале, в котором изначально исключительное право выступать (1 раз в месяц) отдавалось только великой египетской певице Умм Кульсум. Кроме того, Далида также выступала в театре «Qasr al-Nil», а начиная с 1977 года, её выступления проходили на стадионах Каира и Александрии.

Я бы хотел узнать, когда Далида записала "Lasciami stare" и "Questa è la mia terra".
Далида записала "Lasciami stare" в 1963 году, однако из-за проблем с авторскими правами эта песня так и не была издана. "Questa è la mia terra" была записана в 1964 году, и по ряду причин также осталась неизданной.

На одном из сайтов я прочитала, что продаётся двухуровневая квартира на верхних этажах дома, где жила Далида. Возможно ли, чтобы Орландо выкупил эту квартиру? Таким образом, будет проще выкупить весь дом, чтобы сделать там музей.
Я не собираюсь в силу ряда причин покупать эту квартиру. Хочу уточнить, что Далида жила в трёхуровневой квартире на первых этажах дома 11 bis по rue d'Orchampt общей площадью 400 квадратных метров. Однако она никогда не жила в двухуровневой квартире площадью 100 квадратных метров, которая сейчас и продаётся. Также необходимо отметить, что эта двухуровневая квартира представляет собой обособленное помещение в доме, который принадлежал Далиде. Та часть дома, где фактически жила Далида, никогда не будет разделена на отдельные квартиры.

Что-то нет никаких новостей о поступлении в продажу духов “Dalida Passionnement”. Этот проект канул в лету?
К моему большому сожалению, проект духов “Dalida” так и не был завершён… Как уже говорилось, компания, которая пожелала выпустить их в продажу, оказалась несерьёзной и ненадёжной.

Есть ли какая-нибудь информация о фильме, посвящённом Далиде, с Надей Фарес в главной роли?
Проект фильма по-прежнему в процессе реализации, в настоящее время продолжается работа над сценарием. Как только продюсеры сочтут необходимым обнародовать ту или иную информацию, мы обязательно сообщим вам об этом.

Я бы хотел приобрести статуэтку Далиды, копию той, что установлена на площади Далиды на Монмартре. Это возможно?
Нет, потому что таких статуэток не существует!

Не могли бы вы сказать, где похоронен Бруно Гийен?
Он был кремирован в крематории кладбища Пер-Лашез, его прах прошлой весной был развеян в Средиземном море.

Встречалась ли когда-нибудь Далида с Роком Хадсоном? В 1985 году Далида присоединилась к Лин Рено в борьбе против СПИДа. Как она отреагировала на смерть Рока, ставшего одним из первых среди знаменитостей, умерших от СПИДа?
Нет, Далида не встречалась с Роком Хадсоном, хотя она восхищалась им. Далида была очень взволнована известием об его уходе.

Планируется ли выпустить вторую часть сборника DVD “Dalida Une Vie”?
Нет, это не планируется.

Существуют ли альтернативные версии песни "Dis-moi des mots"? Тот же вопрос по поводу песен "Un po' d'amore" и "Rien qu'un homme de plus". Как вы относитесь к идее создания на обновлённом официальном сайте специальной рубрики, посвящённой альтернативным версиям?
Насколько я знаю, альтернативных версий "Dis-moi des mots" и "Rien qu'un homme de plus" не существует. Что касается "Un po' d'amore", то на сингле, изданном в Аргентине, была представлена укороченная версия: там был удалён второй куплет. Да, в самом деле, почему бы не представить на официальном сайте альтернативные версии, это отличная идея!

Почему, когда говорят о последних годах жизни Далиды, всё время упоминают фильм «Шестой день», и практически никогда – её концерты в Турции в конце апреля 1987 года, где она с триумфом выступила перед тысячами зрителей? Планируете ли вы издать на DVD другие концерты Далиды?
Последний концерт Далиды, к нашему большому сожалению, не был снят. Без сомнения, именно отсутствие записей и привело к тому, что об этом концерте упоминают очень мало. Относительно новых концертов на DVD – нет, на сегодняшний день это не планируется.

Несколько месяцев назад я нашёл в Интернете видеозапись концерта Далиды в парижском Дворце спорта длительностью 48 минут в достаточно хорошем качестве. С использованием новых технологий реставрации можно будет сделать вполне качественную запись.
Мы не в курсе об этом видео. На сегодняшний день нам ни разу не попадалась запись, качество которой бы позволило нам издать на DVD этот концерт. Можете нам поверить, что если бы располагали качественной записью, то всё бы уже было сделано. Между тем, у нас по-прежнему имеются многочисленные проекты, связанные с Далидой, над которыми мы активно работаем.

Почему у Далиды была машина Mini Austin Cooper? На мой взгляд, эта модель гораздо менее комфортабельна по сравнению с автомобилями более высокого класса, которыми Далида вполне могла бы обладать.
Первой машиной Далиды, которую она приобрела вскоре после получения водительских прав в 1958 году (уроки вождения ей давал Люсьен Морис), стала Caravelle Renault. В дальнейшем, она стала использовать автомобили «Мерседес» - преимущественно для дальних поездок, а с целью облегчить свои поездки по городу, Далида выбирала Mini Austin Cooper с автоматической коробкой передач.

Я узнал, что в одном из интервью, датированном августом 1986 года, один журналист из Монреаля попытался расспросить Далиду о событиях 1967 года, на что та якобы ответила: «Я не могу говорить о том, что случилось, я об этом никогда не скажу». Верна ли эта цитата? И если да, то на что она намекала? Правда ли, что Далида не присутствовала на похоронах Луиджи Тенко?
Да, для Далиды всегда было больно говорить о том, что произошло в Сан-Ремо, причём некоторые журналисты регулярно её спрашивали об этом. Всякий раз для неё было мучительно тяжело поднимать эту тему, хотя она сама возвращалась к этим воспоминаниям всю свою жизнь… Далида действительно не присутствовала на похоронах Луиджи. Она была в таком состоянии в тот день, что не могла передвигаться. Впрочем, несколько дней спустя Далида приедет инкогнито на кладбище в Рикальдоне, где встретится с мамой и тётей Луиджи, с которыми в дальнейшем будет поддерживать контакт.

Правда ли, что однажды Далида сказала Арно Дежардену: «Нужно убить эту Далиду».
Да, она сказала Арно Дежардену эту фразу, однако речь шла не о её собственной смерти. В тот момент своей жизни Далида думала, что певица мешает жизни женщины.

Смотрела ли Далида свои собственные выступления по телевидению?
Нет, она не любила видеть себя на телевизионном экране.

Почему бы средства, полученные от издания какой-либо записи, не потратить на благотворительность (поддержка детей, борьба с голодом)? Это могло бы понравится Далиде…
Мы уже организовывали такого рода мероприятия, как например, недавно в Марокко по случаю 25-летней годовщины.

Появятся ли когда-нибудь на DVD другие фильмы с участием Далиды, которые пока остаются неизданными?
Мы не обладаем правами на издание фильмов с участием Далиды, и на данный момент это не кажется нам актуальным.

Планируете ли вы издать дискографию Далиды?
Проект книги, содержащей полную дискографию Далиды, по-прежнему актуален. Мы рассматриваем возможность её публикации для фан-клуба и его членов, но не в ближайшее время.

Есть ли возможность купить DVD с документальной передачей “Dalida, Un jour, un destin”?
Нет, к сожалению, издание этой передачи на DVD не планируется. Однако вы можете использовать рубрику «Объявления» на официальном сайте для ваших поисков.

Рассматриваете ли вы возможность издания интегрального сборника синглов Далиды, наподобие тех, что уже были выпущены у Джонни Холлидея, Шейлы, Клода Франсуа? Поскольку, несмотря на многочисленные сборники, в том числе и интегральные, некоторые версии песен Далиды до сих пор остаются неизданными на компакт-дисках.
Нет, это не планируется…

Что думала Далида по поводу Брижит Бардо и её борьбы за защиту прав животных?
Далида и Брижит Бардо были близкими подругами. Далида неоднократно поддерживала Брижит Бардо в её деятельности по защите животных, так как они обе любили животных, и для Брижит Бардо, как и для Далиды, было неприемлемо жесткое обращение ними.

Довольны ли вы результатами продаж сборника из 3 DVD с концертами Далиды?
Да, очень довольны, этот сборник DVD побил рекорды продаж во Франции (2 место среди самых продаваемых музыкальных DVD в течение 5 недель – прим. Berliaev), а также в Бельгии и Швейцарии.

Я недавно услышал оригинальную версию “A ma maniere” в исполнении Жинетт Рено и заметил, что первоначальный текст сильно отличается от того варианта, который исполнила Далида. Какова история создания версии этой песни в исполнении Далиды?
Далиде очень нравилась канадская версия, но по её просьбе и в соответствии с её идеями был написан новый текст.