Отправлено: 08.10.06 20:24. Заголовок: Брель и Далида

9 сентября будет очередная годовщина смерти замечательного французского поэта, уже классика - Жака Бреля.
Я ничего не знаю о взаимоотношениях Далиды и Бреля, но Далида спела песню посвященную Брелю Il pleut sur Bruxelles Причем, замечательную песню, в которой используются названия песен самого Бреля.
Может, кто расскажет об их взаимоотношениях?

И скоро, на следующей неделе будет уже 43 года со дня смерти Великой Эдит Пиаф. Далида пела ее песни. А вот про то, как сама Пиаф относилась к Далиде я то же ничего не знаю, а хотелось бы узнать.

 Отправлено: 08.10.06 20:36. Заголовок: Re:

Есть фото - Далида и Пиаф. И Пиаф была на ее концерте. Да и песни Пиаф Далида начала петь еще при жизни Пиаф. Вот то, что пока могу сказать с большой долей достоверности.

 Отправлено: 08.10.06 20:44. Заголовок: Re:

Пиаф сказала : "La petite, elle est comme moi, une gagneuse!" По-моему, это значит : "Малышка, она словно я, победительница!"

 Отправлено: 08.10.06 20:49. Заголовок: Re:

Да, про присутствие Пиаф на концерте я вспоминаю. А по поводу Бреля, кто что может рассказать?

 Отправлено: 09.10.06 22:38. Заголовок: Re:

28 лет назад умер Жак Брель.

Умер Жак БРЕЛЬ (8.4.1929 - 1978),французский певец и актер. Бельгия считает его, родившегося в Брюсселе, своим достоянием. Его любили в Америке и Советском Союзе. Он скончался в больнице парижского пригорода Бобиньи и был похоронен на Таити, в нескольких метрах от могилы художника Поля ГОГЕНА.

 Отправлено: 09.10.06 22:40. Заголовок: Re:

Всего полгода не дожил до 50-летия.

 Отправлено: 09.10.06 23:01. Заголовок: Re:

На сколько я знаю, Далида и Брель не были близкими друзьями, как, например, с Азнауром.

 Отправлено: 11.10.08 19:35. Заголовок: Этот уик-энд на Nost..

Этот уик-энд на Nostalgie.fr посвящен Жаку Брелю

О нем рассказывают разные деятели фр. культуры и ставят нереально много его песен.

 Отправлено: 11.10.08 20:42. Заголовок: Надо же этому посту ..

Надо же этому посту уже два года, даже поверить трудно.... Да, Брель это наше все... после Далиды - конечно... а если честно, то слушать Бреля, и не то что слушать, а от руки переписывать его песни и что-то переводить я еще начал еще до компьютерной эры... Спасибо за информацию, но я пока не слышу тут Бреля...

 Отправлено: 12.10.08 11:11. Заголовок: Вообще-то тут опечат..

Вообще-то тут опечатка. Брель умер 9 oктября, и поэт он все-таки не французский ,а бельгийский.
То, что Далида и Брель, как минимум, встречались -это точно, есть фото, где Брель показывает Далиде аккорды на гитаре..
Насчет Пиаф ,это, по-моему ,известно ,как она относилась к Далиде, она ее уважaла и даже восхищалась. Это она сказала про нее что-то вроде "эта малышка такая же как я, победительница"!
Знаю высказывание Пиаф по поводу Бреля и его песни "Ne me quitte pas". Она говорила, что мужчине нельзя так петь о женщине:" позволь мне быть тенью твоей собаки.." Но тут Пиаф была не права .))

Брель...я переводила книгу о нем с нидерландского ..но руки не дошли ее обработать и издать.. перевод только от руки остался .Слишком заковыристно написано, даже для фламандцев..))

 Отправлено: 12.10.08 12:55. Заголовок: Какая Вы зануда все ..

Родился в Бельгии, и ряд песен о Бельгии, но жил и работал во Франции... Адамо то же из Бельгии и что... Брель все-таки французский певец родом из Бельгии...

А насчет Пиаф - она была женщина, поэтому и относилась по-женски к словам песни... Хотя, конечно, это все условности... и нельзя воспринимать ни слова Пиаф, ни слова песни как-то определенно...

 Отправлено: 12.10.08 23:09. Заголовок: Helene пишет: Этот ..

Helene пишет:

цитата:

Этот уик-энд на Nostalgie.fr посвящен Жаку Брелю

Отлисное радио спасибо за ссылку! Действительно много Бреля. За последний час прозвучали Амстердам и Le chanson des vieux amants. Эта песня просто шедевр!!!

Дали тоже передавали с песней COMME DISAIT MISTINGUETT

 Отправлено: 13.10.08 08:15. Заголовок: Вообще-то Брель и ..

Вообще-то Брель и родился, и вырос ,а так же обзавелся семьей в Брюсселе, а во Франции у него былa карьера. И был бельгийцем до мозга и костей.
Адамо же до сих пор живет в Бельгии, в своем поместье под Брюсселем ,и когда его спросили, почему вы так и не перебрались в Париж ,он ответил, что мы ,сицилийцы, преданы месту, в котором родились.

 Отправлено: 13.10.08 10:10. Заголовок: Пусть - бельгийцы, я..

Пусть - бельгийцы, я с этим и не спорю...

 Отправлено: 24.10.08 01:54. Заголовок: Неплохой. на мой взг..

Неплохой, на мой взгляд, перевод в интернете песни Ne me quitte pas
отсюда
http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post86088832/page1.html



Не покидай меня.
Нужно забыть.
Все можно забыть,
Что уже прошло.
Забыть время
Недоразумений,
И время, потраченное,
Чтобы узнать,
Как забыть те часы,
Когда мы расспросами
Убивали
Наше счастье.
Не покидай меня (4 раза)

Я подарю тебе
Жемчужины дождя
Из той страны,
Где не бывает дождей.
Я обойду весь мир,
Пусть даже я умру,
Чтобы осыпать твое тело
Золотом и светом.
Я создам свое царство,
Где любовь будет властительницей,
Где любовь будет законом,
Где ты будешь королевой.
Не покидай меня (4 раза)

Не покидай меня.
Я выдумаю тебе
Слова без смысла,
Которые ты поймешь.
Я тебе расскажу
О тех влюбленных,
Которые видели,
Как соприкасаются их сердца.
Я тебе расскажу
Историю того короля,
Который умер от того,
Что не смог тебя повстречать.
Не покидай меня (4 раза)

Люди часто видели,
Как извергается пламя
Древнего вулкана,
Который считали слишком старым.
Иногда
Сожженные земли
Дают больше пшеницы,
Чем в лучшие времена,
И когда приходит вечер,
Чтобы небо засверкало,
Красное и черное
Не сливаются ли они..?
Не покидай меня (4 раза)

Не покидай меня.
Я больше не буду плакать,
Я больше не буду говорить.
Я затаюсь от тебя,
Чтобы смотреть, как ты
Танцуешь и улыбаешься,
И слушать как ты
Поешь и затем смеешься.
Позволь мне стать
Тенью твоей тени,
Тенью твоей руки,
Тенью твоей собаки.
Не покидай меня (4 раза).

 Отправлено: 28.09.09 16:03. Заголовок: Недавно мы обсуждали..

Недавно мы обсуждали в теме об Эдит Пиаф историю фотографии, где Далида и Эдит Пиаф вместе, и, как выяснилось, это фотомонтаж.
Похоже, этот монтаж не единственный.
Вот фотография с официального сайта.


А эта фотография из книги, которая сопровождает интегральный сборник Жака Бреля из 16 CD.

 Отправлено: 28.09.09 23:36. Заголовок: Зато сколько почвы д..

Зато сколько почвы для исследований дают фотомонтажи! Далида к Брелю идет намного больше чем Саша Дистель...

 Отправлено: 28.09.09 23:43. Заголовок: Вот это новость! Хор..

Вот это новость! Хорошо, что я еще не отправила письмо про Эдит Пиаф. Мы так скоро целую коллекцию соберем Вот интересно, зачем нужно было подрисовывать Далиду к этим великим людям и размещать на оф. сайте? Как-то несерьёзно.

 Отправлено: 29.09.09 13:23. Заголовок: :sm38: :sm38: :sm..

Хорошо было бы найти оригиналы с Далидой, чтоб этим "фокусникам" шах и мат поставить

 Отправлено: 03.10.09 01:29. Заголовок: Helene, вот тоже зад..

Helene, вот тоже задалась этим вопросом. Будто Далиду нужно было к кому-нибудь приписывать. И без того известно, что Дали великая и была знакома (пусть даже и не дружила) со многими известными и влиятельными людьми. Интересно, сколько ещё таких совместных фотографий...

 Отправлено: 22.10.09 00:43. Заголовок: Похоже, этот монтаж ..

цитата:

Похоже, этот монтаж не единственный.

Вот так и знала, что это монтаж. Вот были же люди, и без фотошопа справлялись.

Хотела вас удевить, но тогда пока только это:


Источник: http://jacquesbrel.forum2x2.ru/post.forum?mode=editpost&p=1104

Завтра сделаю сканов с последней Олимпии Жака в 1966-м году. Он там после концерта очень увлеченно о чем-то говорил с Далидой.


Кстати, Жак не был близким другом Азнавура, скорее хорошим приятелем. Он говорил, что это единственный челок, который может садиться в Роллс-Ройс не нагибаясь

И спасибо за тему