Отправлено: 25.10.10 15:16. Заголовок: Я французский бы выучил только за то...

Перефразируя поэта, хочется узнать- есть ли среди участников форума кто ТОЛЬКО в знак солидарности с Дали прочитал, например, Фрейда, выучил французский или другие языки, которыми она владела, много узнал о Париже, Каире или просто завел себе мопса в конце - концов.... В общем, если можно так выразится, на какие интеллектуальные подвиги, помимо творчества, вдохновила поклонников любимая певица?

 Отправлено: 27.02.14 12:10. Заголовок: Helene пишет: Вот ..

Helene пишет:

цитата:

Вот я как раз и являюсь той, кто выучил (еще учить и учить) французский только за то, чтобы понимать, что пишут о ней и что она поет.

ого восхищаюсь
а расскажите подробнее, как это было, за какое время, какими методами
это было б очень мотивирующе, для тех, у кого такие же цели, например для меня

 Отправлено: 27.02.14 23:22. Заголовок: natali пишет: кто ..

natali пишет:

цитата:

кто ТОЛЬКО в знак солидарности с Дали прочитал, например, Фрейда

Я пробовал читать Ницше "Так говорил Заратустра", но так и не смог дочитать до конца.
Сильно уж "грузовая" книга.

 Отправлено: 27.02.14 23:57. Заголовок: mestonova пишет: а ..

mestonova пишет:

цитата:

а расскажите подробнее, как это было, за какое время, какими методами

Не быстро И это был мой не первый иностранный язык, в частности романской группы, поэтому мне было легче, чем начинать учить первый иностранный язык с нуля. После азов испанского и латыни так и вообще одно удовольствие. Я распечатывала тексты песен Дали, слушала песни, смотря в текст, копалась в словаре, взяла в библиотеке своего инязя учебник, само собой, чтобы познакомиться с грамматикой и фонетикой. Почти каждый день читала вопросы-ответы на официальном сайте, потом началось устное общение с носителями языка. Сначала казалось все непонятно после ясного и логичного немецкого, некоторые фразы из фонетических упражнений я сначала никак не могла правильно выговорить. Именно произношение Далиды очень помогло мне понимать и осваивать фран, а потом уже и очень красивый, богатый, правильный литературный французский язык моих собеседников. Да и мотивация была самой сильной, которую только можно себе представить. Каждое новое слово о ней отпечатывалось в моей памяти само собой. А потом я вдруг поняла, что не знаю ничего, когда в 2002 году в Париже мне подарили книгу "Далида" Катрин Риуа, о, счастье, о котором и не мечтала, и в первый же вечер я стала ее читать, вернее пробилась над ней часа 3, поняла половину из прочитанного, в моих руках было сокровище, как летопись всех времен и народов, которую еще нужно было суметь разгадать. Потом всю ночь прорыдала с этой книжкой в обнимку от отчаяния, что мне так сложно дается этот текст, и эмоций от того, что прочитала и поняла. Потом стала сама читать книги, кое-что переводить. По привычке постоянно поддерживаю и пополняю свои знания.

Для изучения франа я бы для начала посоветовала хорошие курсы.

 Отправлено: 28.02.14 08:30. Заголовок: :sm12: а на италья..

а на итальянский не тянет?

 Отправлено: 28.02.14 23:33. Заголовок: Итальянский я тоже о..

Итальянский я тоже очень люблю и понимаю, но не говорю. С удовольствием изучала бы и его, если бы было время в этой жизни.

 Отправлено: 24.07.14 16:42. Заголовок: А мне вообще не приш..

А мне вообще не пришлось трудиться -за 3 года наслушался Далиду - теперь читаю лучше, чем на инглиш (который 5 лет учил) и перевожу немного. В планах записать альбом Далида в России, но........ чем больше времени проходит, тем меньше шансов.. откликнулось всего два человека, да и от второго, я смотрю, не дождусь ничего..... Тексты почти готовы, но что такое 2 исполнителя??! Эххх, а какая идея была...

 Отправлено: 24.07.14 16:48. Заголовок: А для французского я..

А для французского я бы посоветовал Полиглот франц за 16 часов. Только с тетрадкой, ручкой и вниманием, иначе ничего не запомните. Хотел почитать на французском, но как-то 'стремно')

 Отправлено: 24.07.14 22:29. Заголовок: А я учила французски..

А я учила французский больше 20 лет тому назад сама по Може (очень язык нравился). Правда, приятель-переводчик помогал с произношением. Потом забросила: с мужем уехали в командировку в Сирию на три года, а там кроме арабского в основном английский (только старое поколение говорило на французском). Решила не морочить себе голову французским, а подтянуть английский. Так и рассталась я с ним на двадцать с лишним лет. Полтора года назад влюбилась в Далиду без памяти и невольно опять взялась за французский. Правда уже без Може, а с переводами песен Дали на Сайте и статьями и интервью из французской прессы. Прогресс на лицо. Вот только на слух не все понимаю. Слушаю по нескольку раз. Еще в телефоне приложение скачала: там французскому учат англоговорящих. Мечтаю в Париж поехать. Я там давно была: за год до того, как Дали памятник поставили на площади Монмартра.

 Отправлено: 24.07.14 23:42. Заголовок: В 1996-м! :sm15: Об..

В 1996-м! Обязательно нужно съездить в Париж! С тех пор он, должно быть, довольно сильно изменился и не во всем в лучшую сторону, но все же.

 Отправлено: 24.07.14 23:52. Заголовок: Обязательно сьездите..

Обязательно сьездите недели на 2!!! Парижа много не бывает!

 Отправлено: 24.07.14 23:57. Заголовок: Не травите душу! Мы ..

Не травите душу! Мы с мужем уже полгода собираемся и все что-то мешает!

 Отправлено: 12.08.14 09:35. Заголовок: :sm38: в книжке Ил..

в книжке Ильи Франка "О чем поют французы" можно почитать разбор песен по его методу в т.ч. и Далиды -Бамбино, Ностальжи, Avec les temps, Je suis malade, Parlez-moi d´amour, Paroles, paroles, Comme si tu étais là и др. Песен Далиды, как мне показалось, даже больше чем Пиаф, вероятно конечно за счет перепевок. Из Пиаф я бы выбрала, пожалуй, вообще другие песни. Очень странно, что нет ни одной песни Мирей Матье, разве что Une Vie D'amour, но отнесена она только к Азнавуру.

 Отправлено: 18.08.14 20:26. Заголовок: mestonova а вы купил..

mestonova а вы купили эту книгу или скачали?

 Отправлено: 18.08.14 20:32. Заголовок: купила)..

купила)

 Отправлено: 19.08.14 16:17. Заголовок: Спасибо. Кстати, в п..

Спасибо. Кстати, в приложениях к iphone есть приложение Duolingo, обучающее англоговорящих французскому языку. На мой взгляд, очень неплохой курс. Можно использовать и как дополнение к какому-то основному курсу