Dalida-Legenda.com DALIDA, Eternelle
песни Далиды online NON STOP
В музее моды Гальера (le Palais Galliera) в Париже выставка ее платьев с 27 апреля по 13 августа 2017 года.


АвторСообщение





Сообщение: 84
Настроение: отличное
Зарегистрирован: 20.10.10
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.12.10 18:03. Заголовок: "Казачок" на итальянском и немецком


Ищу оригинальные тексты песни "Казачок" на итальянском и немецком языках. Может кто-нибудь помочь??

P.S.Удивительно, переводы эдесь есть , а оригинальных текстов нет. По моему разумно размещать перевод и оригинал на одном листе в одном посте, так очень удобно.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 5 [только новые]







Сообщение: 16
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.12.10 00:04. Заголовок: Вот, нашла на италья..


Вот, нашла на итальянском, с переводом:

Оригинал:

Se vorrai andare nella steppa
Tu dovrai cercare Casatchok
Questo e il nome di un piccolo cosacco
Che il suo bal a tutti insegnera
Corri, corri dal piccolo cosacco
Balla balla insieme a casatchok

Casatchok e il ballo della steppa
Balla, balla e il freddo se ne va
Casatchok l'inverno passa in fretta
Come vodka le tue notti infiammera

Non avrai l'amore di nessuno
Se non sai ballare il casatchok
Mentre balli nel cuere della steppa
Il tuo cuore forte battera
Un' orchestra di mille balalaika
Nella notte l'accompagnera

Casatchok e il ballo della steppa
Balla, balla e il freddo se ne va
Casatchok l'inveroo passa in fretta
Come vodka le tue noiti infiammera


Non avrai l'amore di nessuno
Se non sai ballare il casatchok
Mentre balli nel cuore della steppa
Il tuo cuore forte battera
Un'orchestra di milla balalaike
Nella notte l'accompagnera

Casatchok e il ballo della steppa
Balla, balla e il freddo se ne va
Casatchok l'inverno passa in fretta
Come vodka le sue notti infiammera


Перевод:

Если захочешь пойти в степь
Ты должен искать Казачка
Это имя маленького казака
Который учит всех своему танцу
Беги, беги к маленькому казаку
Танцуй, танцуй вместе с казачком

Припев:
Казачок — степной танец
Танцуй, танцуй и тебе не будет холодно
Казачок — зима пройдет быстро
Как от водки твои ночи возгорятся

Тебя никто не полюбит
Если ты не умеешь танцевать казачок
Если же танцуешь в самом сердце степи
То, твоё сердце будет биться сильнее
И оркестр из тысячи балалаек
Будет тебе аккомпанировать в ночи

Если интересно, могу ссылочку дать, но там такие комментарии некрасивые, что просто фу :(

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 85
Настроение: отличное
Зарегистрирован: 20.10.10
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.12.10 01:51. Заголовок: Мяушка спасибо больш..


Мяушка спасибо большое!! ... Я очень рада

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 17
Зарегистрирован: 25.10.10
Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.12.10 11:34. Заголовок: Да не за что! :) А н..


Да не за что! :) А на немецком действительно что-то нет нигде...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Администратор




Сообщение: 1091
Зарегистрирован: 15.01.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.12.10 13:04. Заголовок: Практически все текс..


Практически все тексты песен Далиды всегда можно найти на официальном сайте. В частности, "Петрушка" - здесь: http://www.dalida.com/paroles/allemagne59_69.htm#Petruschka<\/u><\/a>

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 88
Настроение: отличное
Зарегистрирован: 20.10.10
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.10 12:32. Заголовок: Berliaev Спасибо огр..


Berliaev Спасибо огромное !!! Моему счастью просто нет предела.... Успехов Вам !

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Dalida Legenda