Отправлено: 13.11.12 22:52. Заголовок: Вопросы о песнях Далиды

Pequeno claro de luna
Ищу вот такую песню на испанском, может кто поможет? Переводов и текстов много,а вот мр 3 ?





Название темы изменено администратором

 Отправлено: 14.11.12 01:55. Заголовок: Есть и mp3 - в этой ..

Есть и mp3 - в этой теме. Ссылки, вроде, ещё живые. Второе название испанской версии этой песни - Baños de luna.

 Отправлено: 14.11.12 21:44. Заголовок: Спасибо,сработало,пе..

Спасибо,сработало,песня в коллекции.

 Отправлено: 14.11.12 22:47. Заголовок: Todos moimos a los v..

Todos moimos a los veinte -существует вот такая песня на испанском, но запись я нашёл вот с таким названием Todos moRimos a los veinte
а как правильно, с R или без него?

 Отправлено: 15.11.12 02:23. Заголовок: николай38 пишет: а ..

николай38 пишет:

цитата:

а как правильно, с R или без него?

Правильно с R.

 Отправлено: 15.11.12 22:41. Заголовок: На нашем сайте в раз..

На нашем сайте в разделе все песни - испания - без R, и на оф сайте без R

 Отправлено: 16.11.12 02:31. Заголовок: И тем не менее, прав..

И тем не менее, правильно именно "morimos" (1 лицо множественного числа глагола "morir" - умирать). А на официальном сайте просто ошиблись, причём только в заголовке - в самом тексте всё верно.

 Отправлено: 16.11.12 21:48. Заголовок: О как ! Спасибо...

О как ! Спасибо.

 Отправлено: 19.11.12 22:19. Заголовок: Tenia dieciocho anos..

Tenia dieciocho anos - что за песня на испанском? В списке нет.

 Отправлено: 20.11.12 01:56. Заголовок: "Tenia dieciocho..

"Tenia dieciocho años" - испанская версия "Il venait d'avoir 18 ans". На сайте dalida-legenda она упомянута под названием "Acababa de Cumplir 18 Anos".

 Отправлено: 21.11.12 22:05. Заголовок: Говорила мне мамка-у..

Говорила мне мамка-учи языки,учи.....спасибо.

 Отправлено: 27.11.12 22:02. Заголовок: Some sweetest signs ..

Some sweetest signs of love - вот такая песня есть у Далиды на английском, у кого есть аудио?
Методично штудирую свою коллекцию песен Далиды, встречаются пробелы, интернет не помогает.
Gigi l'amoroso и The great Gigi - Это одно и то же?-всё на английском.

 Отправлено: 28.11.12 01:53. Заголовок: николай38 пишет: So..

николай38 пишет:

цитата:

Some sweetest signs of love - вот такая песня есть у Далиды на английском, у кого есть аудио?

Аудио нет ни у кого, потому что эту песню Далида записывала только на французском и испанском языках (речь идёт о Les choses de l'amour/Las cosas del amor).
Some sweetest signs of love - это всего лишь перевод данной песни с французского на английский, который в своё время сделал участник нашего форума Вадим.

The great Gigi - да, это Gigi l'amoroso на английском (на сайте Dalida-Legenda почему-то отмечены оба названия, хотя это одна и та же песня)


P.S. Похоже, пора уже переименовывать тему...

 Отправлено: 28.11.12 21:49. Заголовок: Наверное правильнее ..

Наверное правильнее спрашивать о песнях в разделе "поёт Далида" и в соответствующей теме.
А вопросы у меня ещё будут, тк открыл для себя Далиду на других языках и вот хочу всё собрать потихонечку.Спасибо за ответы.

 Отправлено: 02.01.13 23:36. Заголовок: На сайте в разделе Д..

На сайте, в разделе Дискография СССР,есть ссылка на Гибкую пластинку. Год выпуска неизвестен..и там перечислены названия песен на русском языке..ниже привожу их..а можно ли написать названия по -фр..что бы понять какие песни издавались в СССР..и помню ли я их?? и их название фр.перевода можно дописать на сайте.... Спасибо...
Далида исполняет:
Рам-дам-дам
Другая песня
Леди из Арбанвиля
Если все начать сначала

 Отправлено: 13.01.13 00:59. Заголовок: я помню эту пластинк..

я помню эту пластинку.... она ко мне попала случайно в 1980 году, а когда была издана не знаю...
название двух треков пожалуй рискну написать, здесь все просто - RAM-DAM-DAM и LADY D'ARBANVILLE.
остальные надо смотреть в дискографии.... вероятно последний трек может быть SI C´ETAIT A REFAIRE ???

 Отправлено: 13.01.13 01:50. Заголовок: virolena пишет: Рам..

virolena пишет:

цитата:

Рам-дам-дам Другая песня Леди из Арбанвиля Если все начать сначала

К сожалению этой пластинки у меня нет, мне прислали сканы.

Рам-дам-дам - Ram dam dam
Другая песня - ? (это вольный русский перевод) Ils ont change ma chanson ??????
Леди из Арбанвиля - Lady dArbanville
Если все начать сначала - Si tout etait a refaire

 Отправлено: 13.01.13 12:47. Заголовок: Helene,Alex Спасибо ..

Helene,Alex Спасибо большое..а вот Ram dam dam не удалось найти с первой попытки....а ниже можно их послушать,кому интересно...

http://www.youtube.com/watch?v=nKzbXWlDfOE Ils ont change ma chanson
http://www.youtube.com/watch?v=v2bQ5-Z4LKM Si tout etait a refaire
http://www.youtube.com/watch?v=Pt4XE2V4q14 Lady dArbanville

 Отправлено: 21.07.13 13:11. Заголовок: Здравствуйте! Подск..

Здравствуйте!

Подскажите, существует ли песня "Le restaurant italien" на итальянском?
Испанскую и английскую версии я уже нашел.

Заранее спасибо.

 Отправлено: 21.07.13 22:09. Заголовок: Нет, версии "Le ..

Нет, версии "Le restaurant Italien" на итальянском языке не существует. Только на французском, английском, испанском и немецком (Buona sera Phantasie).

 Отправлено: 08.12.13 12:59. Заголовок: Как называется то, н..

Как называется то, не знаю что
помню смотрела такой клип на ютюбе, там Далида в очках крупных и по-моему с собачнкой, под американку. очень задорно как-то звучало не могу вспомнить больше никаких примет