Отправлено: 12.12.06 19:24. Заголовок: Итальянский акцент Далиды

Он слышен даже такому "французу", как я. "Р-р-р" у Далиды получается значительно лучше, чем у среднестатистического француза. Неоднократно приходилось встречать мнения, что этот акцент придавал ей шарма (хоть и не люблю это слово), и что французы от него в восторге так же, как мы - от акцента Нани Брегвадзе или Бубы Кикабидзе. Кроме этого, слышал мнение, что акцент Дали усиливался, когда она сильно волновалась, переживала, была в себе не уверена. Опять же, есть мнение, что она могла профессионально "включать-выключать" акцент. Ведь грассирует же она в, например, La Sainte Totoche.
Но это все мнения. Сам я не являюсь специалистом в области французской фонетики, поэтому хотелось бы выслушать знатоков.

 Отправлено: 23.05.07 22:04. Заголовок: Re:

voltali пишет:

цитата:

dalidean (in english), dalideen (en francais)

А как же сказать это по-русски? Далидовский? Далидин? пардон

 Отправлено: 24.05.07 04:09. Заголовок: Re:

непереводимые слова,однако

 Отправлено: 06.07.07 18:53. Заголовок: Re:

Именно акцент Далиды был для меня одним из факторов, по которым я взялся за французский.Это было лет десять тому назад. Французский язык Далиды очень легко понимаемый для не-французов. Вместе с тем она всегда говорила и пела без ошибок. Примерно как сейчас Путин по-немецки .
Акцент Далиды придаёт её голосу необыкновенный шарм.

 Отправлено: 06.07.07 21:06. Заголовок: Re:

Eugene T пишет:

цитата:

Акцент Далиды придаёт её голосу необыкновенный шарм.

Это точно

Мне вообще фр. раньше не нравился,а как послушала Дали то стал очень даже стал нравиться

 Отправлено: 06.07.07 21:12. Заголовок: Re:

цитата:

Мне вообще фр. раньше не нравился,а как послушала Дали то стал очень даже стал нравиться

Неповторимый и уникальный голос,а песни...

 Отправлено: 06.07.07 21:24. Заголовок: Re:

kasy пишет:

цитата:

раньше не нравился,

неужели бывает, что такой язык может не нравиться
Но действительно, нам много легче понимать Далиду, чем Пиаф. a "классический" французский где-то посередине.

 Отправлено: 06.07.07 22:11. Заголовок: Re:

lalena пишет:

цитата:

неужели бывает, что такой язык может не нравиться

из моего огромнейшего окружения французский не нравится никому кроме меня и одного друга, который меня и приучил к этому языку. Ну что сказать - быдло !

 Отправлено: 06.07.07 22:20. Заголовок: Re:

Мой друг тоже не любит французский и смеется над ним.

 Отправлено: 06.07.07 22:24. Заголовок: Re:

а мы посмеемся над ним!
мы часто не любим то, чего не знаем но смеяться над тем чего не знаем это уже

 Отправлено: 06.07.07 22:53. Заголовок: Re:

я тоже не знаю французского, но хочу изучить.

 Отправлено: 06.07.07 23:03. Заголовок: Re:

Дмитрий пожалуйста, не обижайтесь
смеюсь я не над тем, кто не знает, а только над теми, кто "гордится" своим незнанием
невозможно знать все
сама плохо знаю. Пожалуй только благодаря песням еще и помню...
Далида Вам поможет!

 Отправлено: 06.07.07 23:10. Заголовок: Re:

Да я не обижаюсь. А он не гордится. Просто ему не нравится и он шутит, типа вот ты все опять со своими французами

 Отправлено: 06.07.07 23:12. Заголовок: Re:

а... это просто обыкновенная зависть Смотрите, как бы он раньше Вас не выучил

 Отправлено: 07.07.07 18:17. Заголовок: Re:

Дмитрий пишет:

цитата:

я тоже не знаю французского, но хочу изучить.

Немедлено приступайте к изучению. Вам откроется столько нового !
Я, помню, накупил кучу русских учебников , а потом просто взял их и все выбросил за ненадобностью.
Сейчас есть много пособий на дисках.
Ну а лучшими учебниками для меня являются учебники Гастона Може ( Gaston Mauger). Например: "Курс французского языка в 4 частях" и "Практическая грамматика современного французского языка" и т.д. Они написаны на французском, но так, чтобы их смогли понять иностранцы.

Удачи !

 Отправлено: 08.07.07 16:32. Заголовок: Re:

lalena пишет:

цитата:

неужели бывает, что такой язык может не нравиться

Мне не нравится французкое "ррр",фр. я могу слушать только у Дали,мне ее акцент нравится Вообще люблю когда люди говорят на каком-то языке с акцентом

 Отправлено: 08.07.07 16:37. Заголовок: Re:

Интересно, а в чьём звучании "Ы" больше нравится французам ?

 Отправлено: 08.07.07 17:17. Заголовок: Re:

Не знаю, как Ы, но я тут с удивлением услышала, что оказывается некоторым знакомым французам вообще не нравится звучание русского языка. И так бывает. Главное, что в отношении произношения Дали мне еще ни разу не доводилось услышать, что кому то не нравится.

 Отправлено: 09.07.07 09:12. Заголовок: Re:

Helene пишет:

цитата:

Главное, что в отношении произношения Дали мне еще ни разу не доводилось услышать, что кому то не нравится.

Поверьте, такие личности тоже есть ( я лично встречал). Подробно делали фонетический разбор её произношения, но ведь это совсем не главное...
Главное то, что мы любим её и плевать на все фонетические особенности её речи...

 Отправлено: 09.07.07 12:14. Заголовок: Re:

Тарас пишет:

цитата:

Главное то, что мы любим её и плевать на все фонетические особенности её речи...

Как вы правы!

И вообще фр. ей был не родной язык,её первый язык был итальянский.

 Отправлено: 09.07.07 12:23. Заголовок: Re:

Мне кажется, что одна из составляющих ее образа это именно лёгкий акцент. Без него очарование вокала было бы значительно меньше. Очень интересно, как акцент менялся с годами вместе с изменением голоса. Действительно, можно сделать целое фонетическое исследование :-)

цитата:

И вообще фр. ей был не родной язык,её первый язык был итальянский.

Знакомые итальянцы говорили что ее итальянский далек от столичного образца. Наверное какие-то ньюансы, недоступные неитальянцам.
А я когда первый раз ее услышал и предположить не мог, что ее родной - итальянский. :-)